Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.
Saheeh International
This is Our provision, which will never be exhausted.
Ali Quli Qarai
Lo! this in truth is Our provision, which will never waste away.
Marmaduke Pickthall
Truly such will be Our Bounty (to you); it will never fail;-
Abdullah Yusuf Ali
this is Our provision, unto which there is no end.'
A. J. Arberry
فارسی
2این بی تردید عطای ماست که برای آن پایانی نیست.
انصاریان (Ansarian)
[میگویند:] «در حقیقت، این روزیِ ماست و آن را پایانی نیست.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya ini ialah pemberian Kami kepada kamu, pemberian yang tidak akan habis-habis; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"
Besim Korkut
Deutsch
Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.
Isa García
Français
Ce sera Notre attribution inépuisable.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle wannan, haƙĩƙa, azurtarwarMu ce, bã ta ƙãrẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika hii ndiyo riziki yetu isiyo malizika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dit is Onze voorziening; zij is onvergankelijk.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ky është furnizimi Ynë, i cili nuk ka të mbaruar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kaasuna waa Rizqigannaga mana dhamaado.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.
Diyanet İşleri
Русский
Это - Наш неиссякаемый удел.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җәннәтләргә кергән мөэминнәр әйтерләр: "Болар безнең ризыкларыбыздыр, бу нигъмәтләргә бетмәк вә кимемәк һич тә булмас, ошбулар тәкъва мөэминнәргәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин ризқи Мост, ки поён наёфтанист,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ ھەقىقەتەن بىزنىڭ ئاتايىمىزدۇركى، ئۇ ھەرگىز تۈگىمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ہمارا رزق ہے جو ختم ہونے والا نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دا خامخا زمونږ داسې رزق دى، چې ده لره هېڅ خلاصېدل نشته
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُھو اسان جو رزق آھي جنھن کي ڪا کوٽ نه ھوندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهمه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ بهختهوهران، ههرگیز تهواو نابێت و کۆتایی نایهت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާތަކެތިކަން ކަށަވަރެވެ. އެތަކެއްޗަށް ހުސްވުމެއްނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ ሲሳያችን ነው፡፡ ለእርሱ ምንም ማለቅ የለውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা আমার দেয়া রিযিক যা শেষ হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"நிச்சயமாக இவை நம்முடைய கொடையாகும்; இதற்கு (என்றும்) முடிவே இராது" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇത് നാം നല്കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു. അത് തീര്ന്നു പോകുന്നതല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)