Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

This is Our provision, which will never be exhausted.

این بی تردید عطای ماست که برای آن پایانی نیست.

[می‌گویند:] «در حقیقت، این روزیِ ماست و آن را پایانی نیست.»

Dit is Onze voorziening; zij is onvergankelijk.

Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.

Doğrusu, verdiğimiz bu rızıklar tükenecek değildir.

Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.

Ce sera Notre attribution inépuisable.

Это - Наш неиссякаемый удел.

Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya.

یہ ہمارا رزق ہے جو ختم ہونے والا نہیں ہے

Sesungguhnya ini ialah pemberian Kami kepada kamu, pemberian yang tidak akan habis-habis; -

এটা আমার দেয়া রিযিক যা শেষ হবে না।

Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.

Албатта, бу Бизнинг (берадиган) ризқимиздир. Унинг ъеч тугаши йщқдир.

Ин ризқи Мост, ки поён наёфтанист,

بېشكه دا خامخا زمونږ داسې رزق دى، چې ده لره هېڅ خلاصېدل نشته

بيشڪ اُھو اسان جو رزق آھي جنھن کي ڪا کوٽ نه ھوندي.

به‌ڕاستی ئه‌مه ڕزق و ڕۆزیمانه بۆ به‌خته‌وه‌ران، هه‌رگیز ته‌واو نابێت و کۆتایی نایه‌ت.

Lalle wannan, haƙĩƙa, azurtarwarMu ce, bã ta ƙãrẽwa.

Hakika hii ndiyo riziki yetu isiyo malizika.

Kaasuna waa Rizqigannaga mana dhamaado.

Ky është furnizimi Ynë, i cili nuk ka të mbaruar.

to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!"

ይህ ሲሳያችን ነው፡፡ ለእርሱ ምንም ማለቅ የለውም፡፡

Җәннәтләргә кергән мөэминнәр әйтерләр: "Болар безнең ризыкларыбыздыр, бу нигъмәтләргә бетмәк вә кимемәк һич тә булмас, ошбулар тәкъва мөэминнәргәдер.

بۇ ھەقىقەتەن بىزنىڭ ئاتايىمىزدۇركى، ئۇ ھەرگىز تۈگىمەيدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާތަކެތިކަން ކަށަވަރެވެ. އެތަކެއްޗަށް ހުސްވުމެއްނުވެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് നാം നല്‍കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു. അത് തീര്‍ന്നു പോകുന്നതല്ല.

"நிச்சயமாக இவை நம்முடைய கொடையாகும்; இதற்கு (என்றும்) முடிவே இராது" (என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்).