Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
Saheeh International
‘Has he reduced the gods to one god? This is indeed an odd thing!’
Ali Quli Qarai
Maketh he the gods One Allah? Lo! that is an astounding thing.
Marmaduke Pickthall
"Has he made the gods (all) into one Allah? Truly this is a wonderful thing!"
Abdullah Yusuf Ali
What, has he made the gods One God? This is indeed a marvellous thing.'
A. J. Arberry
فارسی
2آیا [محمّد] معبودان [گوناگون] را معبودی یگانه قرار داده است؟ به راستی [که منحصر کردن معبودان در یک معبود] چیزی بسیار شگفت است.
انصاریان (Ansarian)
آیا خدایان [متعدد] را خدای واحدی قرار داده؟ این واقعاً چیز عجیبی است.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əcaba, o, (Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur deməklə) tanrıların hamısını bir tanrımı edir? Bu, doğrudan da, çox təəcüblü bir şeydir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mengapa ia menjadikan tuhan-tuhan itu Tuhan Yang Satu saja? Sesungguhnya ini benar-benar suatu hal yang sangat mengherankan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" Patutkah ia menafikan tuhan-tuhan yang berbilang itu dengan mengatakan: Tuhan hanya Satu? Sesungguhnya ini adalah satu perkara yang menakjubkan!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar on da bogove svede na Boga jednog? To je, zaista, nešto veoma čudno!"
Besim Korkut
Deutsch
Macht er denn die Götter zu einem einzigen Gott? Das ist fürwahr etwas sehr Verwunderliches."
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso pretende que en lugar de muchos ídolos adoremos a una sola divinidad? Eso es algo insólito".
Isa García
Français
Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Shin, yã sanya gumãka duka su zama abin bautawa guda? Lalle wannan, haƙĩƙa, abu ne mai ban mãmaki!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Amewafanya miungu wote kuwa ni Mungu Mmoja tu? Hakika hili ni jambo la ajabu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wil hij de goden dan tot één god maken? Dit is wel iets wonderlijks."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У худоларни битта худо қилдими?! Албатта, бу ажабланарли нарса!» дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
A mendon ai t’i bëjë zotat Një Zot? Vërtet, kjo është gjë shumë e çuditshme!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma wuxuu ka dhigay ilaahyadii ilaah kaliya, arrintaasi waa wax lala yaabo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaşmışlardı. İnkarcılar: "Bu, pek yalancı bir sihirbazdır; tanrıları tek bir tanrı mı yaptı? Doğrusu bu tuhaf bir şeydir" demişlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
Неужели он обратил богов в Единственного Бога? Воистину, это - нечто удивительное!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул безнең күп Илаһәләребезне бетереп, бер генә Аллаһуга гыйбадәт кылырга әмер итәме? Аның бу эше шиксез ґәҗәб эштер."
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ҳамаи худоёнро як худо гардонида аст? Ва ин чизе аҷиб аст!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ نۇرغۇن ئىلاھلارنى بىر ئىلاھ قىلماقچىمۇ؟ بۇ ھەقىقەتەن غەلىتە ئىش»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا اس نے سارے خداؤں کو جوڑ کر ایک خدا بنادیا ہے یہ تو انتہائی تعجب خیز بات ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا ده دغه معبودان یو اله وګرځول، بېشكه دا خامخا ډېر عجیبه څیز دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀلا (ڏسو ته) سڀني معبودن کي ھڪ معبود ڪيائين؟ بيشڪ ھي ڏاڍي عجيب ڳالھ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ههروهها دهیانوت: ئایا پێتان سهیر نیه) ههموو خواکانی کردووه به یهک خوا، بهڕاستی ئهمه شتێکی زۆر سهیرو سهمهرهیه!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ހުރިހާ إله ން އެއް إله އަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ؟ ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ ނުހަނު عجائب ވާފަދަ ކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አማልክቶቹን አንድ አምላክ አደረጋቸውን? ይህ አስደናቂ ነገር ነው» (አሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে কি বহু উপাস্যের পরিবর্তে এক উপাস্যের উপাসনা সাব্যস্ত করে দিয়েছে। নিশ্চয় এটা এক বিস্ময়কর ব্যাপার।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இவர் (எல்லாத்) தெய்வங்களையும் ஒரே நாயனாக ஆக்கிவிட்டாரா? நிச்சயமாக இது ஓர் ஆச்சரியமான விஷயமே! (என்றும் கூறினர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇവന് പല ദൈവങ്ങളെ ഒരൊറ്റ ദൈവമാക്കിയിരിക്കുകയാണോ? തീര്ച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം തന്നെ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)