Surah Saad · Ayah 39·Makkī

39

هَٰذَا أَوْ ﴿٣٩﴾

Translation

Saheeh International

[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 7 words

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār shafawī2
  • Iẓhār1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 28 letters · āyah 39 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:20 · Al-Israaclose

    كُلًّا نُّمِدُّ هَٰٓؤُلَآءِ وَهَٰٓؤُلَآءِ مِنْ عَطَآءِ رَبِّكَ وَمَا كَانَ عَطَآءُ رَبِّكَ مَحْظُورًا

    To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.

  • Quran 30:34 · Ar-Roomclose

    لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

    So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.

  • Quran 78:35 · An-Nabaclose

    لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا

    No ill speech will they hear therein or any falsehood -

  • Quran 13:40 · Ar-Ra'dclose

    وَإِن مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَعَلَيْنَا ٱلْحِسَابُ

    And whether We show you part of what We promise them or take you in death, upon you is only the [duty of] notification, and upon Us is the account.

  • Quran 17:86 · Al-Israaclose

    وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

    And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.

  • Quran 21:50 · Al-Anbiyaaclose

    وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naba 78:362 shared roots

    جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا

    ع-ط-وح-س-ب

  • Al-Qalam 68:32 shared roots

    وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ

    م-ن-نغ-ي-ر

  • At-Tin 95:62 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    م-ن-نغ-ي-ر

  • Al-Inshiqaaq 84:252 shared roots

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    م-ن-نغ-ي-ر

  • Fussilat 41:82 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

    م-ن-نغ-ي-ر

  • Hud 11:1082 shared roots

    وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ

    ع-ط-وغ-ي-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 38:39?

Verses close in meaning to Quran 38:39 include Quran 17:20 (Surah Al-Israa), Quran 30:34 (Surah Ar-Room), Quran 78:35 (Surah An-Naba), and Quran 13:40 (Surah Ar-Ra'd). For example, 17:20 reads: “To each [category] We extend - to these and to those - from the gift of your Lord. And never has the gift of your Lord been restricted.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 38:39 say?

In Saheeh International, Quran 38:39 (Surah Saad, The letter Saad) reads: “[We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account."”

Which surah is verse 38:39 in?

Quran 38:39 is āyah 39 of Surah Saad (The letter Saad), chapter 38 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

In how many languages can I read Quran 38:39?

Tartīl presents Quran 38:39 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.