Qurʾān 38:21 compared

And has there come to you the news of the adversaries, when they climbed over the wall of [his] prayer chamber -

Saheeh International

Has there not come to you the account of the contenders, when they scaled the wall into the sanctuary?

Ali Quli Qarai

And hath the story of the litigants come unto thee? How they climbed the wall into the royal chamber;

Marmaduke Pickthall

Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber;

Abdullah Yusuf Ali

Has the tiding of the dispute come to thee? When they scaled the Sanctuary,

A. J. Arberry

و آیا خبر مهم آن دادخواهان هنگامی که از دیوار بلند نمازخانه او بالا رفتند به تو رسیده است؟

انصاریان (Ansarian)

و آیا خبر دادخواهان -چون از نمازخانه [او] بالا رفتند- به تو رسید؟

فولادوند (Fooladvand)

(Ya Peyğəmbər!) Sənə (Davudun padşahlığı vaxtı) dava edənlərin xəbəri gəlib çatdımı? O zaman onlar (Davuda məxsus) mə’bədə (ibadət vaxtı ora daxil olmaq qadağan edildiyi üçün) divardan aşıb gəlmişdilər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan adakah sampai kepadamu berita orang-orang yang berperkara ketika mereka memanjat pagar?

Kementerian Agama

Dan sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) berita (perbicaraan dua) orang yang berselisihan? Ketika mereka memanjat tembok tempat ibadat;

Abdullah Basmeih

A da li je do tebe doprla vijest o parničarima kada su preko zida hrama prešli,

Besim Korkut

Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.

Bubenheim & Elyas

Te relataré [¡oh, Mujámmad!] la historia de los dos demandantes, cuando treparon [la pared] del templo.

Isa García

Et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

Muhammad Hamidullah

Kuma shin, lãbãrin mãsu husũma ya zo maka, a lõkacin da suka haura gãrun masallaci?

Abubakar Mahmoud Gumi

Na je! Imekufikia khabari ya wagombanao walipo pindukia ukuta kuingia chumbani?

Ali Muhsin Al-Barwani

Is het bericht over het getwist tot jou gekomen toen zij over de muren van het paleisgebouw klommen?

Fred Leemhuis

Сенга даъволашганларнинг хабари келдими? Ўшанда улар меҳробга чиқишган эди.

Muhammad Sodik

A të ka arritur lajmi i palëve ndërgjykuese, kur kaluan prej së larti në dhomën ku lutej.

Sherif Ahmeti

Ma ku soo gaadhay warkii kuwii doodayey, markey Mixraabka ugu soo dheceen.

Mahmud Muhammad Abduh

Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."

Diyanet İşleri

Дошла ли до тебя весть о тех, кто затеял тяжбу и перелез через стену молельни?

Кулиев (Kuliev)

Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә килгән хәбәрләре ирештеме? (Дауд г-мнең туксан тугыз хатыны бар иде, шуның өстенә бер кешенең ахыргы хатынын таләп итмәктә иде. Даудны тәнбиһ итмәк өчен кеше сурәтендә ике фәрештә килделәр). Алар килеп михрабтан мәсҗиднең эченә үттеләр.

Yakub ibn Nugman

Оё хабари он хусуматкунандагонро шунидаӣ, он гоҳ ки аз девори қаср ба масҷид даромаданд?

Оятӣ (Ayati)

(ئى مۇھەممەد!) دەۋا قىلغۇچىلارنىڭ قىسسىسى ساڭا يەتتىمۇ؟ ئۆز ۋاقتىدا ئۇلار (داۋۇد ئىبادەت قىلىۋاتقان) مەسجىدنىڭ تېمىدىن ئارتىلىپ چۈشۈشتى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور کیا آپ کے پاس ان جھگڑا کرنے والوں کی خبر آئی ہے جو محراب کی دیوار پھاند کر آگئے تھے

علامہ جوادی (Jawadi)

او ایا تا ته د جګړه كوونكو خبر راغلى دى، كله چې هغوى په (دېوال د) عبادت خانې راوختل

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ (پاڻ ۾ ٻن) وڙھندڙ جي خبر تو وٽ نه پھتي آھي ڇا؟ جڏھن اُھي ڀِٽ ٽپي عبادت خانه ۾ آيا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم ئایا هه‌واڵی ئه‌وانه‌ت پێنه‌گهیشتووه که کێشه‌یه‌کیان هه‌بوو، به دیوارا سه‌رکه‌وتن و خۆیان گه‌یانده میحرابه‌که‌ی!

تەفسیری ئاسان (Asan)

(داود ގެފާނު އަޅުކަން ކުރައްވަން އިންނަވާ) محراب ގެ ފާރުމަތިންއެރި خصم ންގެ خبر، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

የተከራካሪዎቹም ወሬ መጥቶልሃልን? ምኩራቡን በተንጠላጠሉ ጊዜ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আপনার কাছে দাবীদারদের বৃত্তান্ত পৌছেছে, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গীয়ে এবাদত খানায় প্রবেশ করেছিল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அந்த வழக்காளிகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா? அவர்கள் (தாவூது இறைவணக்கத்திற்காக அமைத்திருந்த) மிஹ்ராபின் சுவரைத் தாண்டி -

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

വഴക്ക് കൂടുന്ന കക്ഷികള്‍ പ്രാര്‍ത്ഥനാമണ്ഡപത്തിന്‍റെ മതില്‍ കയറിച്ചെന്ന സമയത്തെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)