Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
Saheeh International
[They are but] a host routed out there of the factions.
Ali Quli Qarai
A defeated host are (all) the factions that are there.
Marmaduke Pickthall
But there - will be put to flight even a host of confederates.
Abdullah Yusuf Ali
A very host of parties is routed there!
A. J. Arberry
فارسی
2اینان لشکری ناچیز و اندک [از احزاب کفر و شرک] اند که در آنجا [که میدان جنگ بدر است] شکست خوردنی هستند.
انصاریان (Ansarian)
این سپاهک دستههای دشمن در آنجا [=بَدْر] در هم شکستنیاند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (müşriklər) burada (yaxın zamanlarda baş verəcək Bədr vuruşunda, yaxud Məkkənin fəthində) müxtəlif firqələrdən ibarət məğlubiyyətə uğrayacaq bir ordudurlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Suatu tentara yang besar yang berada disana dari golongan-golongan yang berserikat, pasti akan dikalahkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Sebenarnya mereka hanyalah) satu pasukan tentera dari kumpulan-kumpulan (yang menentang kebenaran), yang pada suatu masa kelak tetap akan dikalahkan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni predstavljaju neznatnu urotničku vojsku koja će tamo biti poražena.
Besim Korkut
Deutsch
Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!
Bubenheim & Elyas
Español
[No te entristezcas, ¡oh, Mujámmad!, por su enemistad.] Ellos son un ejército de aliados [para combatir la Verdad], pero pronto serán derrotados.
Isa García
Français
Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rundunõni ne abin da ke can, rusassu, na ƙungiyõyinsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hao ni askari watao shindwa miongoni mwa makundi yatayo shindwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Een troepenmacht van de partijen is het die daar verslagen is.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Анави ердаги енгилган фирқалардан бўлган қандайдир лашкар. (Мушриклар, жуда борганда, енгилган фирқалардан тўпланган қандайдир ҳақир бир лашкар бўла олади, холос. Уларнинг бундан баландроқ қиймати йўқ.)
Muhammad Sodik
Shqip
(Ata janë) Një ushtri e grupacioneve që është aty, ajo është e thyer.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Junuuda (Colka) halkaas joogaana (Gaalada) waa xisbiyo la jabin (laga adkaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar burada takım takım bozguna uğramış perişan bir ordudur.
Diyanet İşleri
Русский
Это войско будет разбито, подобно прежним соумышленникам.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуга вә пәйгамбәргә каршы сөйләүчеләр, Исламга каршы сугышучы таифәдән бер хурлыкка төшкән түбән кавемдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он ҷо лашкарест ночиз аз чанд гурӯҳи шикастхӯрдаи (бар зидди пайрамбарон) ҷамъшуда.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (رەسۇلۇللاھقا قارشى) جامائەلەردىن ئۇيۇشقان مەغلۇب قىلىنىدىغان قوشۇندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تمام گروہوں میں سے ایک گروہ یہاں بھی شکست کھانے والا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دغه) داسې لښكر ګوټى دى له لښكرو څخه، چې په دغه ځاى كې شكست وركړى شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
شڪست کاڌل ٽولين مان ھيءُ (ڪافر) ھتي ھڪ (گڏ ٿيل) لشڪر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهربازانێکی زۆر وا لهوێن، له دهستهو گرۆ جۆر به جۆرهکان، ههمیشه تێکدهشکێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނީ އެތާނގައި (އެބަހީ: بدر ގައި) ބަލިވާނެ جماعة ގެ ތެރެއިން ހިމެނޭ (ނިކަމެތި) لشكر އެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እዚያ ዘንድ ከአሕዛብ የሆኑ ተሸናፊ ሰራዊት ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এক্ষেত্রে বহু বাহিনীর মধ্যে ওদেরও এক বাহিনী আছে, যা পরাজিত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் இங்கிருக்கும் படையினரும் (முன் தலைமுறைகளில்) முறியடிக்கப்பட்ட ஏனைய கூட்டங்களைப் போலவே ஆவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പല കക്ഷികളില് പെട്ട പരാജയപ്പെടാന് പോകുന്ന ഒരു സൈനികവ്യൂഹമത്രെ അവിടെയുള്ളത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)