Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For the accustomed security of the Quraysh -
Saheeh International
[In gratitude] for solidarity among the Quraysh,
Ali Quli Qarai
For the taming of Qureysh.
Marmaduke Pickthall
For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,
Abdullah Yusuf Ali
For the composing of Koraish,
A. J. Arberry
فارسی
2[خدا فیل سواران را هلاک کرد] تا قریش را [با یکدیگر و با مردم و با حرم امن] الفت دهد؛
انصاریان (Ansarian)
برای الفتدادن قریش،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər! Qüreyşlilərə de ki) Qüreyşin ülfəti (dostluğu və ya Allahın onlar üçün səfəri asanlaşdırması) xatirinə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Karena kebiasaan orang-orang Quraisy,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana kebiasaan aman tenteram kaum Quraisy (penduduk Makkah)
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zbog navike Kurejšija,
Besim Korkut
Deutsch
Für die Vereinigung der Qurais
Bubenheim & Elyas
Español
Le proporcioné seguridad a [la tribu de] Quraish,
Isa García
Français
A cause du pacte des Coraïch,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda sãbon ¡uraishawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa walivyo zoea Maqureshi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarvoor dat de Koeraisj samenbrengen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қурайшнинг лозим тутиши қандай яхши!
Muhammad Sodik
Shqip
Për hirë të garantimit që e gëzojnë kurejshitët!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Caadaysigii Qureesheed.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kureyş kabilesinin yaz ve kış yolculuklarında uzlaşması ve anlaşması sağlanmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
Ради единения курейшитов,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кураеш кабиләсенең өлфәтләнүенә ґәҗәбләнегез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Барои шукри улфату амни Қурайш;
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرەيش قوغدالغانلىقلىرى ئۈچۈن،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قریش کے انس و الفت کی خاطر
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د قریشو له یو بل سره د الفت له وجې نه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
قريشين کي اُلفت ڏيارڻ لاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهبهر ئهوهی قوڕهیش هۆگر بووهو...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
قريش ވަންހައިގެ މީހުން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቁረይሽን ለማላመድ (ባለዝሆኖቹን አጠፋ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কোরাইশের আসক্তির কারণে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
குறைஷிகளுக்கு விருப்பம் உண்டாக்கி,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഖുറൈശ് ഗോത്രത്തെ കൂട്ടിയിണക്കിയതിനാല്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)