Qurʾān 50:41 compared

And listen on the Day when the Caller will call out from a place that is near -

Saheeh International

And be on the alert for the day when the caller calls from a close quarter,

Ali Quli Qarai

And listen on the day when the crier crieth from a near place,

Marmaduke Pickthall

And listen for the Day when the Caller will call out from a place quiet near,-

Abdullah Yusuf Ali

And listen thou for the day when the caller shall call from a near place.

A. J. Arberry

و گوش فرا ده روزی که ندا دهنده از جایی نزدیک ندا می دهد.

انصاریان (Ansarian)

و روزی که منادی از جایی نزدیک ندا درمی‌دهد، به گوش باش.

فولادوند (Fooladvand)

(Ya Peyğəmbər!) Carçının yaxın bir yerdən car çəkəcəyi gün (deyilən sözü, surun səsini) dinlə! (O gün İsrafil uca səslə: “Ey köhnəlmiş sümüklər, ey bir-birindən ayrılmış oynaqlar, ey əprimiş ətlər, ey dağılmış saçlar! Allah sizə haqq-hesab gününə gəlmək üçün yenidən birləşməyi buyurur!” – deyəcək və suru ikinci dəfə üfürəcəkdir).

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

Kementerian Agama

Dan dengarlah (apa yang diterangkan kepadamu sekarang ini mengenai hari kiamat), hari (malaikat yang menjadi) penyeru, menyeru (makhluk-makhluk yang telah mati) dari tempat yang dekat yang dapat didengar oleh semuanya),

Abdullah Basmeih

I osluškuj! Dan kada će glasnik pozvati iz mjesta koje je blizu,

Besim Korkut

Und höre zu am Tag, da der Rufer von einem nahen Ort aus ruft,

Bubenheim & Elyas

Mantente siempre alerta del día que convoque el pregonero desde un lugar cercano;

Isa García

Et sois à l'écoute, le jour où le Crieur criera d'un endroit proche,

Muhammad Hamidullah

Kuma ka saurãra a rãnar da mai kira ke yin kira daga wuri makusanci.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na sikiliza siku atapo nadi mwenye kunadi kutoka pahala karibu.

Ali Muhsin Al-Barwani

En luister op de dag dat de oproeper van een nabije plaats roept.

Fred Leemhuis

Нидо қилувчи яқин жойдан нидо қилган кунда, қулоқ ос. («Нидо қилувчи — фаришта Исрофил алайҳиссаломдир.)

Muhammad Sodik

Dhe vëni veshin thirrësit kur thërret nga ndonjë vend i afërt.

Sherif Ahmeti

Dhagayso Maalinta uu ka dhawaaqi mid dhawaaqa meel dhaw.

Mahmud Muhammad Abduh

Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.

Diyanet İşleri

Слушай! В тот день глашатай воззовет поблизости (или прислушайся в тот день, когда глашатай воззовет поблизости).

Кулиев (Kuliev)

Бер көнне якыннан кычкырачак фәрештәнең сүзенә колак сал. Ягъни Исрафил фәрештә, ий сөякләрегез череп туфрак булган кешеләр, терелеп каберләрегездән чыгыгыз, дип кычкырыр.

Yakub ibn Nugman

Ва он гоҳ ки мунодӣ (нидокунанда, Исрофил) аз маконе наздик нидо медиҳад, гӯш фаро дор.

Оятӣ (Ayati)

نىدا قىلغۇچى (يەنى ئىسراپىل) يېقىن جايدىن نىدا قىلىدىغان (يەنى ئۇنىڭ ئاۋازى ھەممىگە ئوخشاش يېتىدىغان) كۈندە (نىداغا) قۇلاق سالغىن

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور اس دن کو غور سے سنو جس دن قدرت کا منادی اسرافیل قریب ہی کی جگہ سے آواز دے گا

علامہ جوادی (Jawadi)

او ته په هغې ورځ غوږ كېږده چې اواز كوونكى به له نژدې ځاى نه اواز وكړي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ (ھي ڳالھ) ٻُڌ ته جنھن ڏينھن ويجھي ھنڌ کان سڏيندڙ سڏيندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

گوێش به‌چاکی ڕابگره‌!! ڕۆژێک دێت بانگ وێژێک بانگ ده‌کات له‌شوێنێکی نزیکه‌وه‌...

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ކައިރިތަނަކުން ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު ގޮވައިލައްވާ ދުވަހު (ރަނގަޅަށް) އަޑުއަހާށެވެ!

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

(የሚነገርህን) አዳምጥም፡፡ ጠሪው ከቅርብ ስፍራ በሚጠራበት ቀን (ከመቃብራቸው ይወጣሉ)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

শুন, যে দিন এক আহবানকারী নিকটবর্তী স্থান থেকে আহবান করবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், சமீபமான இடத்திலிருந்து கூவி அழைப்பவர் அழைக்கும் நாளை(ப் பற்றி நபியே!) நீர் செவிமடுப்பீராக.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അടുത്ത ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചുപറയുന്നവന്‍ വിളിച്ചുപറയുന്ന ദിവസത്തെപ്പറ്റി ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുക.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)