Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
Saheeh International
The throes of death bring the truth: ‘This is what you used to shun!’
Ali Quli Qarai
And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun.
Marmaduke Pickthall
And the stupor of death will bring Truth (before his eyes): "This was the thing which thou wast trying to escape!"
Abdullah Yusuf Ali
And death's agony comes in truth; that is what thou wast shunning!
A. J. Arberry
فارسی
2و سکرات و بیهوشی مرگ، حق را [که همه واقعیات جهان پس از مرگ است] می آورد [و به محتضر می گویند:] این همان چیزی است که از آن می گریختی؛
انصاریان (Ansarian)
و سکرات مرگ، به راستی در رسید؛ این همان است که از آن میگریختی؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ölüm (ölüm bihuşluğu), həqiqətən, gələcəkdir. (Ey insan!) Bu sənin qorxub qaçdığın (cürbəcür vasitələrlə canını qurtarmaq istədiyin) şeydir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang kamu selalu lari daripadanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "Sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Smrtne muke će zbilja doći – to je nešto od čega ne možeš pobjeći
Besim Korkut
Deutsch
Und es wird die Trunkenheit des Todes mit der Wahrheit kommen: "Das ist das, wovor du auszuweichen pflegtest."
Bubenheim & Elyas
Español
Le llegará la agonía de la muerte con la verdad. ¡De ella era que huía!
Isa García
Français
L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: «Voilà ce dont tu t'écartais».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma mãyen mutuwa ya jẽ da gaskiya. Wannan shĩ ne abin da ka kasance daga gare shi kanã bijirẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na uchungu wa kutoka roho utamjia kwa haki. Hayo ndiyo uliyo kuwa ukiyakimbia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En de roes van de dood brengt de waarheid; dat is het wat jullie ontweken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўлимнинг мастлиги (талвасаси) ҳақиқат бўлиб келди. Сен қочиб юрган нарса шулдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Agonia e vdekjes i vjen me atë të vërtetën (i zbulohet çështja e ahiretit); kjo është ajo prej së cilës ke ikur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa u yimid sakaraadkii geerida si dhab ah wanataas geeridaad ka cararaysay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir.
Diyanet İşleri
Русский
Смертельная агония явится с истиной. Вот то, чего ты избегал!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Үлем исереклеге хаклык белән килде вә хаклыкны алып килде, ий Адәм баласы, ошбу үлемнән качадыр һәм куркадыр идең, ләкин аннан качып котыла алмассың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба ростӣ, ки беҳушии марг фаро мерасад. Ин аст он чӣ аз он мегурехтӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆلۈمنىڭ سەكراتى ھەقىقەتنى ئېلىپ كەلدى (يەنى ئاخىرەتنى ئىنكار قىلغۇچى ئاخىرەتنىڭ دەھشىتىنى ئېنىق كۆرىدۇ)، سەن ئۇنىڭدىن (يەنى ئۆلۈمدىن) قاچاتتىڭ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور موت کی بیہوشی یقینا طاری ہوگی کہ یہی وہ بات ہے جس سے تو بھاگا کرتا تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د مرګ بې خودۍ (سختۍ) حق راوړ، دغه (مرګ) هغه دى چې تا به له ده نه څنګ كاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ موت جي سختي سچ پچ ايندي، (چئبو ته) اِھا اُھا شيءِ آھي جنھن کان پاسو ڪندو ھُئين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئینسان، تهنگانهی مردن و ئازارهکانی هات، هاوڕێ لهگهڵ ڕاستییهکاندا، ئهوسا پێت دهوترێت: ئا ئهوهبهسهرهات و ڕووداوهیه کهخۆتت لێ لادهداو پهنات لێ دهگرت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މަރުގެ ސަކަރާތް حق ގޮތުގައި އަންނަހުށްޓެވެ. އެއީ ތިބާ އެޔަށް ފިލަންއުޅޭ ކަމުގައިވީ މަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሞትም መከራ እውነቱን ነገር ታመጣለች፡፡ (ሰው ሆይ)፡- «ይህ ያ ከርሱ ትሸሸው የነበርከው ነው» (ይባላል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মৃত্যুযন্ত্রণা নিশ্চিতই আসবে। এ থেকেই তুমি টালবাহানা করতে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மரண வேதனை சத்தியத்தைக் கொண்டு (மெய்யாகவே) வருகின்றது (அப்போது அவனிடம்) எதை விட்டும் விரண்டோடிக் கொண்டிருந்தாயோ அது தான் (இந்நிலை என்று கூறப்படும்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്. എന്തൊന്നില് നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)