Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
Saheeh International
Allah made you grow from the earth, with a [vegetable] growth.
Ali Quli Qarai
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
Marmaduke Pickthall
"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),
Abdullah Yusuf Ali
And God caused you to grow out of the earth,
A. J. Arberry
فارسی
2و خدا شما را از زمین [مانند] گیاهی رویانید،
انصاریان (Ansarian)
و خدا[ست که] شما را [مانند] گیاهی از زمین رویانید؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və Allah sizi (atanız Adəmi) yerdən (torpaqdan) bir bitki kimi göyərtdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Allah menumbuhkan kamu dari tanah dengan sebaik-baiknya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan Allah telah menumbuhkan kamu (hidup dari benda-benda yang berasal) dari bumi, dengan pertumbuhan yang sungguh-sungguh sempurna,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Allah vas od zemlje poput bilja stvara,
Besim Korkut
Deutsch
Und Allah hat euch aus der Erde heranwachsen lassen.
Bubenheim & Elyas
Español
Dios los ha creado de la misma tierra que a las plantas, y como a las plantas los ha hecho brotar de ella.
Isa García
Français
Et c'est Allah qui, de la terre, vous a fait croître comme des plantes,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma Allah Ya tsirar da ku daga ƙasa (kamar ganye) tsirarwa."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu amekuotesheni katika ardhi kama mimea.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God heeft jullie toch uit de aarde laten ontstaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Аллоҳ сизларни ердан ўстириб чиқарадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe All-llahu u shpiku juve prej tokës si bimë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe waa Kan idinka soo Bixiyay Dhulka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."
Diyanet İşleri
Русский
Аллах вырастил вас из земли, словно растения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ сезне җирдән үстерде, ягъни Адәм җирдән халык ителде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Худо шуморо чун наботе аз замин бирӯёнид,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ سىلەرنى زېمىندىن ياراتتى (چۈنكى ئاتاڭلار ئادەمنى تۇپراقتىن ياراتقان ئىدى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اللہ ہی نے تم کو زمین سے پیدا کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او الله تاسو په خاصو زرغونولو سره له ځمكې نه رازرغون كړئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ الله اوھان کي زمين منجھان ھڪڙي ڄمائڻ طرح ڄمايو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههر خوا خۆی ئێوهی له خاکی زهوی بهدیهێناوهو پێی گهیاندوون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި اللَّه، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުން އުފައްދަވައި ހެއްދެވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህም ከምድር ማብቀልን አበቀላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ তা’আলা তোমাদেরকে মৃত্তিকা থেকে উদগত করেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அல்லாஹ்வே உங்களை பூமியிலிருந்து சிறந்த முறையில் உருவாக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് ഒരു മുളപ്പിക്കല് മുളപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)