Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
Saheeh International
and aid you with wealth and sons, and provide you with gardens and provide you with streams.
Ali Quli Qarai
And will help you with wealth and sons, and will assign unto you Gardens and will assign unto you rivers.
Marmaduke Pickthall
"'Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water).
Abdullah Yusuf Ali
and will succour you with wealth and sons, and will appoint for you gardens, and will appoint for you rivers.
A. J. Arberry
فارسی
2و شما را با اموال و فرزندان یاری کند، و برایتان باغ ها و نهرها قرار دهد،
انصاریان (Ansarian)
و شما را به اموال و پسران، یاری کند، و برایتان باغها قرار دهد و نهرها برای شما پدید آورد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O sizə mal-dövlət, oğul-uşaq əta edər. O sizin üçün bağlar-bağçalar yaradır və çaylar axıdar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan membanyakkan harta dan anak-anakmu, dan mengadakan untukmu kebun-kebun dan mengadakan (pula di dalamnya) untukmu sungai-sungai.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan Ia akan memberi kepada kamu dengan banyaknya harta kekayaan serta anak-pinak; dan Ia akan mengadakan bagi kamu kebun-kebun tanaman, serta mengadakan bagi kamu sungai-sungai (yang mengalir di dalamnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i pomoći će vas imanjima i sinovima, i daće vam bašče, i rijeke će vam dati.
Besim Korkut
Deutsch
und euch mit Besitz und Söhnen unterstützen und für euch Gärten machen und für euch Bäche machen.
Bubenheim & Elyas
Español
y les concederá numerosas propiedades y muchos hijos, como también les concederá jardines y ríos.
Isa García
Français
et qu'Il vous accorde beaucoup de biens et d'enfants, et vous donne des jardins et vous donne des rivières.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ya yalwata muku game da dũkiya da ɗiya, Ya sanya muku (albarka) ga gõnaki, kuma Ya sanya muku koguna."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na atakupeni mali na wana, na atakupeni mabustani na atakufanyieni mito.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
jullie met bezittingen en zonen versterken, tuinen voor jullie maken en rivieren voor jullie maken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сизга молу мулк ва бола-чақа ила мадад берадир ва сизларга боғу роғлар ҳамда анқорларни берадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ju shumon pasurinë dhe fëmijët, ju bën të keni kopshte dhe ju jep lumenj.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hana idiin kordhiyo Xoolo iyo Wiilal iyo Beero hana idiin yeelo Wabi yaal.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."
Diyanet İşleri
Русский
поддержит вас имуществом и детьми, взрастит для вас сады и создаст для вас реки.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә сезгә мал белән ярдәм итәр һәм балалар биреп куәтләр, дәхи җимеш үстерә торган бакчалар һәм елгалар бирер." Нух аларны күп еллар иманга өндәде, алар кабул итмәделәр. Шуннан соң Аллаһ аларга яңгырны туктатты, елгалары корыды вә хатыннары бала тудырмады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва шуморо ба'молҳову фарзандон мадад кунад ва бароятон бӯстонҳову наҳрҳо биёфаринад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ ماللىرىڭلارنى ۋە ئوغۇللىرىڭلارنى كۆپەيتىپ بىرىدۇ، سىلەرگە باغلارنى، ئۆستەڭلارنى ئاتا قىلىدۇ،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اموال و اولاد کے ذریعہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے لئے باغات اور نہریں قرار دے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو ته به مالونه او زامن درزیات كړي، او تاسو ته به باغونه پیدا كړي او تاسو ته به ولې پیدا كړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اوھان کي مال ۽ پٽ گھڻا ڏئي ۽ اوھان کي باغ ڏئي ۽ اوھان کي نَھرون بڻائي ڏي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ماڵ و سامان و نهوهتان پێ دهبهخشێت، هاوڕێ لهگهڵ باخ و باخاتدا، ڕوبارو چهم و جۆگهتان بۆ بهدی دههێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި މުދާތަކާއި، ދަރިންގެގޮތުން، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބަގީޗާތައް ލައްވާނެތެވެ. އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކޯރުތައްވެސް ލައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በገንዘቦችና በልጆችም ይለግሰላችኋል፡፡ ለእናንተም አትክልቶችን ያደርግላችኋል፡፡ ለእናንተም ወንዞችን ያደርግላችኋል፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমাদের ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি বাড়িয়ে দিবেন, তোমাদের জন্যে উদ্যান স্থাপন করবেন এবং তোমাদের জন্যে নদীনালা প্রবাহিত করবেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"அன்றியும் அவன் உங்களுக்குப் பொருள்களையும், புதல்வர்களையும் கொண்டு உதவி செய்வான்; இன்னும், உங்களுக்காகத் தோட்டங்களை உண்டாக்குவான்; உங்களுக்காக ஆறுகளையும் (பெருக்கெடுத்து ஓடுமாறு) உண்டாக்குவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സ്വത്തുക്കളും സന്താനങ്ങളും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ അവന് പോഷിപ്പിക്കുകയും, നിങ്ങള്ക്കവന് തോട്ടങ്ങള് ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും നിങ്ങള്ക്കവന് അരുവികള് ഉണ്ടാക്കിത്തരികയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)