Qurʾān 47:8 compared

But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.

Saheeh International

As for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and He will render their works fruitless.

Ali Quli Qarai

And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain.

Marmaduke Pickthall

But those who reject (Allah),- for them is destruction, and (Allah) will render their deeds astray (from their mark).

Abdullah Yusuf Ali

But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray.

A. J. Arberry

و بر کافران هلاکت و نابودی باد و [خدا] اعمالشان را باطل و تباه ساخت.

انصاریان (Ansarian)

و کسانی که کفر ورزیدند، نگونساری بر آنان باد؛ و [خدا] اعمالشان را برباد داد.

فولادوند (Fooladvand)

Kafirlərə gəldikdə isə - hamısı məhv olsun – onların əməllərini puça çıxardar!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka dan Allah menyesatkan amal-amal mereka.

Kementerian Agama

Dan (sebaliknya) orang-orang yang kafir, maka kecelakaanlah bagi mereka, dan (Allah) mensia-siakan amal-amal mereka.

Abdullah Basmeih

A onima koji ne vjeruju – propast njima! On neće djela njihova prihvatiti,

Besim Korkut

Diejenigen aber, die ungläubig sind, so sollen sie (in Unglück) fallen! Und Er wird ihre Werke fehlgehen lassen.

Bubenheim & Elyas

En cambio, a los que se niegan a creer les aguarda la desgracia y sus obras habrán sido en vano,

Isa García

Et quant à ceux qui ont mécru, il y aura un malheur pour eux, et Il rendra leurs œuvres vaines.

Muhammad Hamidullah

Kuma waɗanda suka kãfirta, to, ruɓushi ya tabbata a gare su, kuma (Allah) Ya ɓatar da ayyukansu.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na walio kufuru, basi kwao ni maangamizo, na atavipoteza vitendo vyao.

Ali Muhsin Al-Barwani

Maar zij die ongelovig zijn, neer met hen! Hij laat hun daden teloorgaan.

Fred Leemhuis

Ва куфр келтирганларга бахтсизлик ва амалларини зое қилиш бўлур.

Muhammad Sodik

E atyre që nuk besuan, ata qofshin të përmbysur, Ai atyre ua ka asgjësuar veprat.

Sherif Ahmeti

Kuwa Gaaloobayse Halaag iyo (hoos u dhac) yaa u sugnaaday, Camalkoodiina Eebe wuu halleeyay.

Mahmud Muhammad Abduh

İnkar edenlere ise, yıkım ve yokluk olsun! Allah onların işlerini boşa çıkarır.

Diyanet İşleri

Гибель тем, которые не уверовали! Он сделает тщетными их деяния.

Кулиев (Kuliev)

Әмма Коръәнгә ышанмаучыларны Аллаһ хур вә рисвай һәм һәлак кылыр, вә барча эшләрен батыл, файдасыз кылыр.

Yakub ibn Nugman

Ҳалокату шӯрбахтӣ бод бар кофирон. Худо амалҳояшонро ботил кардааст.

Оятӣ (Ayati)

كاپىرلارنى اﷲ ھالاك قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ (ياخشى) ئەمەللىرىنى بىكار قىلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ان کے واسطے ڈگمگاہٹ ہے اور ان کے اعمال برباد ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او هغه كسان چې كافران شوي دي، نو د دوى لپاره هلاكوالى دى او هغه (الله) د دوى عملونه ضايع كړي دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جن انڪار ڪيو تن کي شال ھلاڪي ھجي ۽ الله سندن عملن کي چَٽ ڪيو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه‌ش بێ بڕوا بوون خه‌جاڵه‌تی و سه‌رشۆریان بۆ هه‌یه کاروکرده‌وه‌شیان له‌دنیادا بێ ئاکامه‌و له‌قیامه‌تیشدا مایه پووچن.

تەفسیری ئاسان (Asan)

كافر ވިމީހުން (ދަންނާށެވެ!) ފަހެ، އެއުރެންނަށް ހަލާކާއި، އަބާއްޖަވެރިކަންހުށްޓެވެ. އަދި، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް ގެއްލެނިކުރެއްވިއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያም የካዱት ለእነርሱ ጥፋት ተገባቸው፡፡ ሥራዎቻቸውንም አጠፋባቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আর যারা কাফের, তাদের জন্যে আছে দুর্গতি এবং তিনি তাদের কর্ম বিনষ্ট করে দিবেন।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அன்றியும், எவர்கள் நிராகரிக்கின்றார்களோ, அவர்களுக்குக் கேடுதான்; அவர்களுடைய செயல்களை அவன் பயனற்றவையாகவும் ஆக்கிவிடுவான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവിശ്വസിച്ചവരാരോ, അവര്‍ക്ക് നാശം. അവന്‍ (അല്ലാഹു) അവരുടെ കര്‍മ്മങ്ങളെ പാഴാക്കികളയുന്നതുമാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)