Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That they attribute to the Most Merciful a son.
Saheeh International
that they should ascribe a son to the All-beneficent!
Ali Quli Qarai
That ye ascribe unto the Beneficent a son,
Marmaduke Pickthall
That they should invoke a son for (Allah) Most Gracious.
Abdullah Yusuf Ali
that they have attributed to the All-merciful a son;
A. J. Arberry
فارسی
2به خاطر آنکه برای [خدای] رحمان فرزندی ادعا کرده اند.
انصاریان (Ansarian)
از اینکه برای [خدای] رحمان فرزندی قایل شدند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Müşriklərin) Rəhmana övlad isnad etdiklərinə görə!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
karena mereka mendakwakan Allah Yang Maha Pemurah mempunyai anak.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana mereka mendakwa mengatakan: (Allah) Ar-Rahman mempunyai anak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
što Milostivom pripisuju dijete.
Besim Korkut
Deutsch
daß sie dem Allerbarmer Kinder zuschreiben.
Bubenheim & Elyas
Español
porque Le atribuyeron un hijo al Compasivo.
Isa García
Français
du fait qu'ils ont attribué un enfant au Tout Miséricordieux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Dõmin sun yi da'awar ɗã ga Mai rahama.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa kudai kwao kuwa Arrahmani Mwingi wa Rehema ana mwana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat zij aan de Erbarmer een kind toekennen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роҳманнинг боласи бор, деганларига.
Muhammad Sodik
Shqip
Për atë se të Gjithëmëshirshmit i përshkruan fëmijë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
inay u sheegeen Eebaha Raxmaana ilmo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rahman'a çocuk isnat etmelerinden ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar göçecekti.
Diyanet İşleri
Русский
что они приписывают Милостивому сына.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһуның баласы бар, дип дәгъвә иткәннәре өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
зеро барои Худои раҳмон фарзанде қоил шудаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار اﷲ نىڭ بالىسى بار دەپ دەۋا قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ ان لوگوں نے رحمان کے لئے بیٹا قرار دے دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې خبره چې دوى د رحمٰن لپاره اولاد وباله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُنھي سببان جو (انھن) الله لاءِ پُٽ (بڻائي) سڏيا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک که نهفامان بوونی ڕۆڵه و نهوهیان دایه پاڵ خوای میهرهبان.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާކަމަށް އެއުރެން ގޮވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለአልረሕማን ልጅ አልለው ስለአሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এ কারণে যে, তারা দয়াময় আল্লাহর জন্যে সন্তান আহবান করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் அர்ரஹ்மானுக்கு ஒரு குமாரன் உண்டென்று தாவாச்செய்வதினால்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അതെ,) പരമകാരുണികന് സന്താനമുണ്ടെന്ന് അവര് വാദിച്ചത് നിമിത്തം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)