Surah Maryam · Ayah 83·Makkī

83

أَلَمْ أَنَّآ عَلَى ﴿٨٣﴾

Translation

Saheeh International

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

شیاطین؛ مایة عزت یا بدبختی

در آَیةُ ۸(۱» مشرکان علت شرک خود را «کسب عزت از معبودان» بیان می کنند، و از جمله معبودهای ایشان، کَروه جن وشیاطین بودند. این ایه می فرماید شیاطینی که مشرکان آنها را مایة عزت خود می‌دانستندء مایة ذلت و بدبختیشان هستند؛ چرا که آنها را به شدت به سوی شر و فساد تحریک می‌کنند و شقاوت ابدی را برایشان به ارمغان می‌آورند. بدیهی است که تسلط شیاطین بر انسان‌هاء یک تسلط اجباری نیست؛ بلکه این انسان است که به شیطان اجازهٌ ورود به درون قلب و جان خود را می‌دهد؛ همان‌گونه که در یه ۱۰۰ سورةٌ نحل می‌فرماید: «تسلّط او تنها بر کسانی است که او را به سرپرستی خود برگزیده‌اند. و آنها که نسبت به او [-خدا] شرک می‌ورزند (و فرمان شیطان را به جای فرمان خداء گردن می‌نهند)»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 9 words

Rarest here: أ-ز-ز — 2× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ2
  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām shamsiyyah2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 39 letters · 1 proper noun · āyah 83 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:60 · An-Nisaavery close

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while…

  • Quran 29:54 · Al-Ankabootclose

    يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ

    They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers

  • Quran 34:31 · Sabaclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ

    And those who disbelieve say, "We will never believe in this Qur'an nor in that before it." But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting…

  • Quran 14:13 · Ibrahimclose

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُم مِّنْ أَرْضِنَآ أَوْ لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely…

  • Quran 4:151 · An-Nisaaclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّا وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا

    Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment.

  • Quran 2:99 · Al-Baqaraclose

    وَلَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ وَمَا يَكْفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلْفَٰسِقُونَ

    And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:603 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوٓا۟ أَن يَكْفُرُوا۟ بِهِۦ وَيُرِيدُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

    ش-ط-نر-أ-يك-ف-ر

  • Al-Hashr 59:162 shared roots

    كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ش-ط-نك-ف-ر

  • Al-Israa 17:272 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُبَذِّرِينَ كَانُوٓا۟ إِخْوَٰنَ ٱلشَّيَٰطِينِ وَكَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ لِرَبِّهِۦ كَفُورًا

    ش-ط-نك-ف-ر

  • An-Nisaa 4:382 shared roots

    وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا

    ش-ط-نر-أ-ي

  • Yusuf 12:52 shared roots

    قَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    ش-ط-نر-أ-ي

  • An-Nahl 16:632 shared roots

    تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    ش-ط-نر-س-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 19:83?

Verses close in meaning to Quran 19:83 include Quran 4:60 (Surah An-Nisaa), Quran 29:54 (Surah Al-Ankaboot), Quran 34:31 (Surah Saba), and Quran 14:13 (Surah Ibrahim). For example, 4:60 reads: “Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:83 say?

In Saheeh International, Quran 19:83 (Surah Maryam, Mary) reads: “Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?”

Which surah is verse 19:83 in?

Quran 19:83 is āyah 83 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:83?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:83 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:83?

Tartīl presents Quran 19:83 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.