Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.
Saheeh International
We shall take over from him what he talks about, and he will come to Us alone.
Ali Quli Qarai
And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).
Marmaduke Pickthall
To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.
Abdullah Yusuf Ali
and We shall inherit from him that he says, and he shall come to Us alone.
A. J. Arberry
فارسی
2و آنچه را که [از مال و فرزند] می گوید، از او به میراث می بریم، و تنها نزد ما خواهد آمد.
انصاریان (Ansarian)
و آنچه را میگوید، از او به ارث میبریم و تنها به سوی ما خواهد آمد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun dediyi şeylər (mal-dövləti, övladı) Bizə qalacaq və hüzurumuza tək-tənha gələcəkdir. (Bütün malını və övladını əlindən alacağıq və o məhşərə ilk dəfə dünyaya gəldiyi kimi lüt-üryan, heç kimsiz və heç nəsiz gələcəkdir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami akan mewarisi apa yang ia katakan itu, dan ia akan datang kepada Kami dengan seorang diri.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami akan warisi (harta benda dan anak-pinak) yang dikatakannya itu, dan ia akan datang kepada kami dengan seorang diri.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a ono što smo mu dali – naslijediti, i sam samcat će Nam se vratiti.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir erben von ihm das, was er sagt, während er einzeln zu Uns kommt.
Bubenheim & Elyas
Español
Yo seré Quien herede sus bienes materiales e hijos y [el Día del Juicio] comparecerá completamente solo.
Isa García
Français
C'est Nous qui hériterons ce dont il parle, tandis qu'il viendra à Nous, tout seul.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Mu gãde shi ga abin da yake faɗa, kuma ya zo Mana yanã shi kɗai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tutamrithi hayo anayo yasema, na atatufikia mtupu peke yake!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij zullen dat wat hij zegt van hem erven en hij zal alleen tot ons komen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У айтаётган нарсага меросхўр бўлурмиз ва у бизга ёлғиз ҳолида келур. (Кофир молу мулк, бола-чақа ва бошқа дунёвий нарсаларидан жудо бўлган ёлғиз ҳолида бизга–ҳузуримизга келади. Ўша пайт у билан қандай муомала қилишни ўзимиз биламиз.)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne e trashëgojmë atë (në pasuri e fëmijë) që të thotë ai, e ai ka për të na ardhur i vetmuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
waana dhaxlaynaa wuxuu sheegi wuxuuna noo imaan kali.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bahsettikleri şeyler Bize kalacaktır, kendisi Bize tek olarak gelecektir.
Diyanet İşleri
Русский
Мы унаследуем от него то, о чем он говорил, и он явится к Нам в одиночестве.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә кыямәттә миңа бирелер дигән малына вә балаларына башканы варис итәрбез, Безнең хозурыбызга ялгыз килер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он чиро, ки мегӯяд аз ӯ мегирем, то танҳо назди мо биёяд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ دېگەنلىرىنى (يەنى مېلىنى ۋە ئەۋلادىنى) باشقىلارغا مىراس قىلىپ قالدۇرىمىز، ئۇ ئالدىمىزغا تەنھا كېلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کے مال و اولاد کے ہم ہی مالک ہوں گے اور یہ تو ہماری بارگاہ میں اکیلا حاضر ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په میراث به اخلو هغه څه چې دى يې وايي، او دى به مونږ ته يواځې (ځانله) راځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪي چوي ٿو سو کانئس کسينداسون ۽ اسان وٽ ھيڪلو ايندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئهوهی ئهو دهیڵێت: بهمیراتی لێی دهسێنینهوه، بهتهنهاش دێته لامان (بۆ لێپرسینهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އޭނާ އެބުނާ މުދަލާއި، ދަރިން (ނެތިކުރައްވައި) އެހުރިހާ އެއްޗެއް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިލްކުކުރައްވާހުށީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޭނާ އަންނަހުށީ، އެކަނިމާ އެކަންޏެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አልለኝ) የሚለውንም ሁሉ እንወርሰዋለን፡፡ ብቻውንም ኾኖ ይመጣናል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে যা বলে, মৃত্যুর পর আমি তা নিয়ে নেব এবং সে আমার কাছে আসবে একাকী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் (தன் சொத்துக்கள் என்று அவன் பெருமையடித்துப்) பேசிக் கொண்டிருப்பவற்றையும் நாம் அனந்தரங் கொள்வோம்; (இவற்றையெல்லாம் விட்டு) அவன் நம்மிடத்தில் தன்னந்தனியாகவே வருவான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് ആ പറയുന്നതിനെല്ലാം (സ്വത്തിനും സന്താനത്തിനുമെല്ലാം) നാമായിരിക്കും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്. അവന് ഏകനായിക്കൊണ്ട് നമ്മുടെ അടുത്ത് വരികയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)