Surah Maryam · Ayah 80·Makkī

80

مَا ﴿٨٠﴾

Translation

Saheeh International

And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Rarest here: ف-ر-د 5× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Light rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 22 letters · āyah 80 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

    Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

  • وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا

    And to whom I granted extensive wealth

  • إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

    Indeed, to your Lord is the return.

  • فَإِن لَّمْ تَأْتُونِى بِهِۦ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِندِى وَلَا تَقْرَبُونِ

    But if you do not bring him to me, no measure will there be [hereafter] for you from me, nor will you approach me."

  • بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

    No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].

  • يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

    The Day when secrets will be put on trial,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Anbiyaa 21:892 shared roots

    وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ

    ف-ر-دو-ر-ث

  • Maryam 19:952 shared roots

    وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

    ف-ر-دأ-ت-ي

  • Maryam 19:952 shared roots

    وَكُلُّهُمْ ءَاتِيهِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فَرْدًا

    ف-ر-دأ-ت-ي

  • Al-Ghaafir 40:532 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَٰبَ

    و-ر-ثأ-ت-ي

  • Saba 34:462 shared roots

    قُلْ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍ أَن تَقُومُوا۟ لِلَّهِ مَثْنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا۟ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

    ف-ر-دق-و-ل

  • An-Naml 27:163 shared roots

    وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ

    و-ر-ثأ-ت-يق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 19:80?

Verses close in meaning to Quran 19:80 include Quran 92:12 (Surah Al-Lail), Quran 74:12 (Surah Al-Muddaththir), Quran 96:8 (Surah Al-Alaq), and Quran 12:60 (Surah Yusuf). For example, 92:12 reads: “Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:80 say?

In Saheeh International, Quran 19:80 (Surah Maryam, Mary) reads: “And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.”

Which surah is verse 19:80 in?

Quran 19:80 is āyah 80 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

In how many languages can I read Quran 19:80?

Tartīl presents Quran 19:80 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.