Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned.
Saheeh International
Indeed We shall inherit the earth and whoever there is on it, and to Us they shall be brought back.
Ali Quli Qarai
Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.
Marmaduke Pickthall
It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.
Abdullah Yusuf Ali
Surely We shall inherit the earth and all that are upon it, and unto Us they shall be returned.
A. J. Arberry
فارسی
2یقیناً ماییم که زمین و همه کسانی را که روی آن قرار دارند به میراث می بریم و [همه] به سوی ما بازگردانده می شوند.
انصاریان (Ansarian)
ماییم که زمین را با هر که در آن است، به میراث میبریم و [همه] به سوی ما بازگردانیده میشوند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O gün bütün) yer üzünə və onun üzərində olan hər şeyə yalnız biz varis olacağıq. (Bizdən başqa heç kəs və heç nə qalmayacaq). Onlar (əməllərinin cəzasını almaq üçün) Bizim hüzurumuza qaytarılacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami mewarisi bumi dan semua orang-orang yang ada di atasnya, dan hanya kepada Kamilah mereka dikembalikan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi bumi dan segala makhluk yang ada di atasnya; dan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ćemo Zemlju i one koji žive na njoj naslijediti i Nama će se oni vratiti.
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Erde und (all die,) die auf ihr sind, erben werden. Und zu Uns werden sie zurückgebracht.
Bubenheim & Elyas
Español
Yo heredaré la Tierra y a quienes están sobre ella. Ante mí regresarán.
Isa García
Français
C'est Nous, en vérité, qui hériterons la terre et tout ce qui s'y trouve, et c'est à Nous qu'ils seront ramenés.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne Mũ, Mũ ne ke gãdon ƙasa da wanda yake a kanta, kuma zuwa gare Mu ake mayar da su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tutairithi ardhi na walio juu yake. Na kwetu watarejeshwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zullen de aarde beërven en wie erop zijn en tot Ons zullen zij teruggebracht worden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз ерга ва унинг устидаги кимсаларга меросхўр бўламиз ва Бизгагина қайтурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
S’ka dyshim se Ne e trashëgojmë (na mbetet) tokën dhe çka ka në të, dhe të Ne do të jetë e ardhmja e tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
annagaa dhaxli dhulka iyo waxa korkiisa ah xagganagaana laydiin soo celin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz Biz bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara varis olacağız. Onlar Bize döneceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Мы унаследуем землю и тех, кто на ней, и они вернутся к Нам!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әлбәттә, Без җиргә вә җирдә булган һәр нәрсәгә варис булырбыз вә ахирәттә алар Безгә кайтарылырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта Мо замин ва ҳар киро бар рӯи он аст, ба мерос мебарем ва ҳама ба назди Мо бозгардонда мешаванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىنغا ۋە زېمىن ئۈستىدىكى بارچىگە چوقۇم بىز ۋارىسلىق قىلىمىز. ئۇلار (ھېساب بېرىش ئۈچۈن) بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتۇرۇلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک ہم زمین اور جو کچھ زمین پر ہے سب کے وارث ہیں اور سب ہماری ہی طرف پلٹا کر لائے جائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ چې یو، هم دا مونږ د ځمكې او د هغه چا چې په دغه (ځمكه) باندې دي؛ وارثان كېږو او خاص مونږ ته به دوى بېرته راوستى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسين زمين جا ۽ جيڪي مٿس آھي تنھنجا وارث آھيون ۽ اسان ڏانھن موٽايا ويندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی سهرهنجام ههرئێمه دهبینهوه خاوهن و میراتگری سهر زهوی و ههموو ئهوانهی که له سهریهتی و بۆ لای ئێمهش دهگهرێنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ބިމާއި، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ވާރުތަވެ ملك ވެގެންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ. އަދި އެއުރެން رجوع ކުރައްވާހުށީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ምድርን በእርሷም ላይ ያለውን ሁሉ እኛ እንወርሳለን፡፡ ወደኛም ይመለሳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী হব পৃথিবীর এবং তার উপর যারা আছে তাদের এবং আমারই কাছে তারা প্রত্যাবর্তিত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாமே, பூமியையும் அதன் மீதுள்ளவர்களையும் வாரிசாகக் கொள்வோம்; இன்னும் நம்மிடமே (அனைவரும்) மீட்கப்படுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നാം തന്നെയാണ് ഭൂമിയുടെയും അതിലുള്ളവയുടെയും അനന്തരാവകാശിയാകുന്നത്. നമ്മുടെ അടുക്കലേക്ക് തന്നെയായിരിക്കും അവര് മടക്കപ്പെടുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)