Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.
Saheeh International
Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you.
Ali Quli Qarai
And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee.
Marmaduke Pickthall
"And shake towards thyself the trunk of the palm-tree: It will let fall fresh ripe dates upon thee.
Abdullah Yusuf Ali
Shake also to thee the palm-trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe.
A. J. Arberry
فارسی
2و تنه خرما را به سوی خود بجنبان تا برایت خرمای تازه و از بار چیده بریزد.
انصاریان (Ansarian)
و تنه درخت خرما را به طرف خود [بگیر و] بتکان، بر تو خرمای تازه میریزد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Qurumuş) xurma ağacını özünə tərəf silkələ, üstünə təzə yetişmiş (xurma) tökülsün!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya pohon itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan gegarlah ke arahmu batang pohon tamar itu, supaya gugur kepadamu buah tamar yang masak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zatresi palmino stablo, posuće po tebi datule svježe,
Besim Korkut
Deutsch
Und schüttle zu dir den Palmenstamm, so läßt er frische, reife Datteln auf dich herabfallen.
Bubenheim & Elyas
Español
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos.
Isa García
Français
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma ki girgiza zuwa gare ki game da kututturen dabĩnon ya zuba a kanki yanã 'ya'yan dabĩno, ruɗabi nunannu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na litikise kwako hilo shina la mtende, utakuangushia tende nzuri zilizo mbivu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Хурмо танасини силкит, сенга янги мева туширади», деб нидо қилди. (Тафсирчи уламоларимиз ушбу ояти каримани икки хил талқин қиладилар. Баъзилар «Унинг остидан» иборасини хурмонинг остидан маъносида, «нидо қилди» иборасини, фаришта нидо қилди мазмунида шарҳлаганлар. Айрим уламолар эса, «Унинг остидан»ни «Марямнинг остидан» ва «нидо қилди»ни, Ийсо нидо қилди, деб талқин этганлар.)
Muhammad Sodik
Shqip
E ti shkunde trupin e hurmës se do të bijnë ty hurma të freskëta.
Sherif Ahmeti
Soomaali
una gilgil xaggaaga jirridda timirta ha kuu soo riddo korkaaga timir (curdana) oo fiicane.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsün.
Diyanet İşleri
Русский
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Йә Марьям, хөрмә агачының кәүсәсеннән тотып үзеңә таба селкет, төшерер сиңа яңа өлгергән хөрмә җимешен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дарахтро биҷунбон то хурмои тозачида бароят фурӯ резад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
خورما دەرىخىنى ئۆز تەرىپىڭگە ئىرغىتقىن، ئالدىڭغا پىشقان يېڭى خورمىلار تۆكۈلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور خرمے کی شاخ کو اپنی طرف ہلائیں اس سے تازہ تازہ خرمے گر پڑیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او خپل ځان ته د كجورې تنه راوخوځوه، هغه به په تا پخې تازه لوندې كجورې راوغورځوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کجيءَ جي ٿڙ کي پاڻ ڏانھن ڌوڻ ته توتي تازيون کارڪون ڇاڻي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو دارخورمایهش (که پاڵت پێوهداوه) کهمێک ڕایوهشێنه خورمای گهییوت بهسهردا دهبارێنێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަމަނާއާ ދިމާޔަށް ކަދުރުރުކުގެ ގަސްގަނޑު ހަލުވައިލައްވާށެވެ! އޭރުން ދޮންވެ ފައްކާވެފައިވާ ކަދުރުތައް، ކަމަނާގެ އަރިހަށް ފައިބާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«የዘምባባይቱንም ግንድ ወዳንቺ ወዝውዣት ባንቺ ላይ የበሰለን የተምር እሸት ታረግፍልሻለችና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இன்னும், இந்த பேரீச்ச மரத்தின் கிளையைப் பிடித்து உம் அருகில் இழுத்துக் குலுக்கும்; (கொய்வதற்குப்) பக்குவமான பழங்களை உம் மீது அது உதிர்க்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ ഈന്തപ്പനമരം നിന്റെ അടുക്കലേക്ക് പിടിച്ചുകുലുക്കിക്കൊള്ളുക. അത് നിനക്ക് പാകമായ ഈന്തപ്പഴം വീഴ്ത്തിത്തരുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)