Surah Maryam · Ayah 25·Makkī

25

إِلَيْكِ عَلَيْكِ ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خرما؛ بهترین غذای زن باردار

از پیامبر اسلام(ص) روایت شده است: «باید اولین چیزی که زن پس از وضع حمل می‌خورد. رطب باشد؛ خداوند بزرگ [پس از وضع حمل مریم] به او فرمود: «و این تنة نخل را به طرف خود تکان ده تا رطب تازه‌ای بر تو فرو ریزد».» از پاره‌ای از روایات استفاده می‌شود که بهترین غذای زن باردار و داروی اوء رطب است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۴ ص ۱۸ > ۱- المیزان» ۰۱۴ ص ۱۸ ۲- پیشین» ص ۲۶ ۳ نمونهء ۰۱۳ ص ۲۷ > ۲- پیشین» ص ۲۶ > ٥ - پیشین، ص ٣٣ > ۳ نمونهء ج۱۳ ص ۲۷ > ۶- پیشین» ص ۴۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Rarest here: ج-ن-ي — 2× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil2
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 34 letters · āyah 25 of 98

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:67 · An-Nahlclose

    وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.

  • Quran 68:22 · Al-Qalamclose

    أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ

    [Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

  • Quran 55:12 · Ar-Rahmaanclose

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    And grain having husks and scented plants.

  • Quran 26:147 · Ash-Shu'araarelated

    فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    Within gardens and springs

  • Quran 56:28 · Al-Waaqiarelated

    فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ

    [They will be] among lote trees with thorns removed

  • Quran 6:99 · Al-An'aamrelated

    وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَٰبِهٍ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Maryam 19:232 shared roots

    فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

    ج-ذ-عن-خ-ل

  • Maryam 19:232 shared roots

    فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

    ج-ذ-عن-خ-ل

  • Al-An'aam 6:592 shared roots

    وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

    ر-ط-بس-ق-ط

  • Taa-Haa 20:712 shared roots

    قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

    ج-ذ-عن-خ-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 19:25?

Verses close in meaning to Quran 19:25 include Quran 16:67 (Surah An-Nahl), Quran 68:22 (Surah Al-Qalam), Quran 55:12 (Surah Ar-Rahmaan), and Quran 26:147 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 16:67 reads: “And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 19:25 say?

In Saheeh International, Quran 19:25 (Surah Maryam, Mary) reads: “And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates.”

Which surah is verse 19:25 in?

Quran 19:25 is āyah 25 of Surah Maryam (Mary), chapter 19 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 98 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 19:25?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 19:25 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 19:25?

Tartīl presents Quran 19:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.