Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
Saheeh International
and a compassion and purity from Us. He was Godwary
Ali Quli Qarai
And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,
Marmaduke Pickthall
And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,
Abdullah Yusuf Ali
and a tenderness from Us, and purity; and he was godfearing,
A. J. Arberry
فارسی
2و از سوی خود مهرورزی [به همه مردم] و پاکی و شایستگی [به او عطا کردیم] و او همواره پرهیزکار بود.
انصاریان (Ansarian)
و [نیز] از جانب خود، مهربانی و پاکی [به او دادیم] و تقواپیشه بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz həm də ona Öz dərgahımızdan bir mərhəmət (yaxud insanlara qarşı şəfqət) və (günahlardan) paklıq bəxş etdik. O, (çox) müttəqi idi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan rasa belas kasihan yang mendalam dari sisi Kami dan kesucian (dan dosa). Dan ia adalah seorang yang bertakwa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
dan (Kami mengurniakannya) rahmat dari sisi Kami, serta kelebihan yang kembang manfaatnya; dan ia seorang yang bertaqwa.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i nježnost i čednost, i čestit je bio
Besim Korkut
Deutsch
und Mitgefühl von Uns aus und Lauterkeit. Er war gottesfürchtig
Bubenheim & Elyas
Español
que fuera compasivo, puro y piadoso,
Isa García
Français
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma (Muka sanya shi) abin girmamãwa daga gunMu, kuma mai albarka, kuma ya kasance mai ɗã'ã da taƙawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukampa huruma itokayo kwetu, na utakaso, na akawa mchamungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en mededogen van Onze kant en reinheid. Hij was godvrezend
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Ўз томонимиздан меҳрибонлик ва поклик (бердик). Ҳамда у тақводор эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe nga ana jonë i mundësuam të jetë i butë, i pastër dhe respektues (i dëgjueshëm).
Sherif Ahmeti
Soomaali
iyo naxariis agtanada ka ahaatay iyo daahirnimo wuxuuna ahaa dhawrsade.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.
Diyanet İşleri
Русский
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без Яхъяга бирдек рәхимле булуны вә зәк итеп яки көферлек, мөшриклек кереннән пакьлекне бирдек. Вә ул Аллаһудан куркучы тәкъва булды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба ӯ шафқат кардем ва покизааш сохтем ва ӯ парҳезгор буд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئۇنىڭغا مەرھەمەت قىلىش ۋە ئۇنى (ناچار خىسلەتلەردىن) پاك قىلىش يۈزىسىدىن (شۇنداق قىلدۇق)، يەھيا تەقۋادار ئىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اپنی طرف سے مہربانی اور پاکیزگی بھی عطا کردی اور وہ خورِ خدا رکھنے والے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له خپل جانب نه مو (ده ته)، مهرباني (وركړې وه) او پاكي۔ او دى ډېر پرهېزګاره و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ پاڻ وٽان کيس شفقت ۽ سُٺائي ڏني سون، ۽ (اُھو) پرھيزگار ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یهحیا دڵ و دهروونێکی پڕ له سۆزو خۆشهویستی و پاک و خاوێنی ههبوو که لهلایهن خۆمانهوه پێمان بهخشیبوو و ئهو زۆر خواناس و پارێزگار بوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އޯގާވެރިކަމާއި، طاهر ކަން އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނު تقوى ވެރިޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእኛም የሆነን ርኅራኄ ንጽሕናንም (ሰጠነው)፡፡ ጥንቁቅም ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் நாம் நம்மிடமிருந்து இரக்க சிந்தனையும், பரிசுத்தத் தன்மையையும் (அவருக்குக் கொடுத்தோம்) இன்னும் அவர் மிகவும் பயபக்தியுடையவராக இருந்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള അനുകമ്പയും പരിശുദ്ധിയും (നല്കി.) അദ്ദേഹം ധര്മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)