Qurʾān 31:24 compared

We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

Saheeh International

We will provide for them for a short time, then We will shove them toward a harsh punishment.

Ali Quli Qarai

We give them comfort for a little, and then We drive them to a heavy doom.

Marmaduke Pickthall

We grant them their pleasure for a little while: in the end shall We drive them to a chastisement unrelenting.

Abdullah Yusuf Ali

To them We give enjoyment a little, then We compel them to a harsh chastisement.

A. J. Arberry

اندکی [از نعمت های مادی] برخوردارشان می کنیم، سپس آنان را [به وارد شدن] در عذابی سخت ناچار می کنیم،

انصاریان (Ansarian)

[ما] آنان را اندکی برخوردار می‌سازیم، سپس ایشان را در عذابی پر فشار درمانده می‌کنیم.

فولادوند (Fooladvand)

Biz onlara bir qədər gün-güzəran (bir az dünya malı) verəcək, sonra da (axirətdə) ağır bir əzaba düçar edəcəyik!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.

Kementerian Agama

Kami akan berikan mereka menikmati kesenangan bagi sementara (di dunia), kemudian Kami akan memaksa mereka (dengan menyeretnya) ke dalam azab yang amat berat.

Abdullah Basmeih

Mi im dajemo da kratko uživaju, a onda ćemo ih natjerati u patnju neizdržljivu.

Besim Korkut

Wir lassen sie ein wenig genießen, dann zwingen Wir sie in eine harte Strafe.

Bubenheim & Elyas

Los dejaré que gocen un tiempo breve y luego los llevaré a un castigo riguroso.

Isa García

Nous leur donnons de la jouissance pour peu de temps; ensuite Nous les forcerons vers un dur châtiment.

Muhammad Hamidullah

Munã jĩshe su dãdi kaɗan sa'an nan Mu tĩlasta su ga shiga zuwa azãba kakkaura.

Abubakar Mahmoud Gumi

Tunawastarehesha kwa uchache, kisha tutawasukuma kwenye adhabu ngumu.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij zullen hen nog kort laten genieten, maar dan zullen Wij hen naar een harde bestraffing drijven.

Fred Leemhuis

Уларни бир оз ҳузурлантирурмиз, сўнгра қаттиқ азобга мажбур қилурмиз.

Muhammad Sodik

Ne u japim të jetojnë pak (në kët botë), e pastaj i shtrëngojmë ata me një dënim të rëndë.

Sherif Ahmeti

waanu u raaxayn wax yar, markaasaannu u dhibaatayn (u iili) Cadaab adag.

Mahmud Muhammad Abduh

Onları az bir süre geçindiririz, sonra da ağır bir azaba sürükleriz.

Diyanet İşleri

Мы позволим им пользоваться благами недолгое время, а потом принудим к страшным мучениям.

Кулиев (Kuliev)

Безгә итагать итмәгәннәрне нигъмәтләребездән дөньяда гына файдаландырабыз, соңра аларны каты ґәзабка илтербез.

Yakub ibn Nugman

Андаке комёбашон месозем, сипас ба бечорагӣ ба азоби сахташон мекашонем.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنى (دۇنيادىن) ئازغىنا (مۇددەت) بەھرىمەن قىلىمىز، ئاندىن ئۇلارنى قاتتىق ئازابنى (تېتىشقا) مەجبۇرلايمىز

محمد صالح (Muhammad Saleh)

ہم انہیں تھوڑے دن تک آرام دیں گے اور پھر سخت ترین عذاب کی طرف کھینچ کر لے آئیں گے

علامہ جوادی (Jawadi)

مونږ به دوى ته لږه شان نفع وركړو، بیا به مونږ په زور سره دوى ډېر سخت عذاب ته راكاږو

عبدالولي خان (Abdulwali)

(دنيا ۾) کين ٿورو (وقت) آسودو ڪريون ٿا وري کين سخت عذاب ڏانھن ڇڪي نينداسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

که‌مێک ماوه‌یان ده‌ده‌ین، تا تاوێک ڕابوێرن، پاشان ناچاریان ده‌کین که بچنه ناو سزای توندو سه‌خته‌وه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ދުނިޔޭގައި) އުފަލާއި، އަރާމު ދެއްވާހުށީމެވެ. ދެން ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާ ހުށީމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ጥቂትን እናጣቅማቸዋለን፡፡ ከዚያም ወደ ብርቱ ቅጣት እናስገድዳቸዋለን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি তাদেরকে স্বল্পকালের জন্যে ভোগবিলাস করতে দেব, অতঃপর তাদেরকে বাধ্য করব গুরুতর শাস্তি ভোগ করতে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்களை நாம் சிறிது சுகிக்கச் செய்வோம்; பின்னர் நாம் அவர்களை மிகவும் கடுமையான வேதனையில் (புகுமாறு) நிர்ப்பந்திப்போம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

നാം അവര്‍ക്ക് അല്‍പം സുഖം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് നാം അവരെ തള്ളിവിടുന്നതാണ്‌.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)