Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
Saheeh International
with hell lying ahead of him, [where] he shall be given to drink of a purulent fluid,
Ali Quli Qarai
Hell is before him, and he is made to drink a festering water,
Marmaduke Pickthall
In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.
Abdullah Yusuf Ali
beyond him Gehenna, and he is given to drink of oozing pus,
A. J. Arberry
فارسی
2[سرانجام] پیش روی او دوزخ است، و او را از آبی چرکین و متعفّن می نوشانند!!
انصاریان (Ansarian)
[آن کس که] دوزخ پیش روی اوست و به او آبی چرکین نوشانده میشود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hələ qarşıda (bunun ardınca) Cəhənnəm vardır. (Hər bir inadkar təkəbbür sahibinə orada Cəhənnəm əhlinin bədənlərindən axan) irinli-qanlı sudan içirdiləcəkdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Di belakangnya disediakan neraka Jahannam, dan ia akan diberi minum dari air danur (yang keluar dari tubuh ahli neraka).
Abdullah Basmeih
Bosanski
pred njim će Džehennem biti – i on će biti pojen odvratnom kapljevinom,
Besim Korkut
Deutsch
Hinterdrein kommt für ihn die Hölle, und er bekommt eitriges Wasser zu trinken,
Bubenheim & Elyas
Español
[tras el Día del Juicio] será castigado en el Infierno, donde se le dará de beber un agua de pus
Isa García
Français
L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente
Muhammad Hamidullah
Hausa
Daga bãyansa akwai Jahannama, kuma anã shãyar da shi daga wani ruwa, surkin jini.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambaye nyuma yake ipo Jahannamu, na atanywishwa maji ya usaha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hem wacht de hel en hem wordt etterwater te drinken gegeven,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг ортида жаҳаннам бордир. Йиринг сув ила суғориладир.
Muhammad Sodik
Shqip
E pas tij (kryelartit) është Xhehennemi, në të cilin i jepet ujë të ndyrë (që rrjedh prej lëkurave të djegura0,
Sherif Ahmeti
Soomaali
waxaana ka horraysa jahannamo waxaana laga waraabin Biyo carow ah (Dhaacaanka Ehelu Naarka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.
Diyanet İşleri
Русский
А впереди его ожидает Геенна, и поить его будут гнойной водой.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул залимләрнең артында җәһәннәм ґәзабы да бар, вә алар җәһәннәм кешеләренең тәненнән аккан сары су белән сугарылырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пушти сараш ҷаҳаннам аст, то дар он ҷо аз оби чирку хунаш бихӯронанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ ئالدىدا جەھەننەم تۇرىدۇ، جەھەننەمدە ئۇ يىرىڭ ئارىلاش سۇ بىلەن سۇغۇرۇلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان کے پیچھے جہّنم ہے اور انہیں پیپ دار پانی پلایا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د هغه په وړاندې جهنم دى او په هغه به د وینو زویو اوبه څښولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ان جي پويان دوزخ آھي ۽ اُن کي پُونءَ جو پاڻي پياريو ويندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ههریهك لهوانه) له داهاتوودا دۆزهخ چاوهڕێیهتی و تیایدا کێم و زووخاوی دهرخوارد دهدرێت....
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާގެ ކުރިމަތީގައިވަނީ، ނަރަކައެވެ. އަދި އޭނާއަށް ބޯންދެއްވާނީ، ފާ ދިޔަފަދަ ފެނަކުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከስተፊቱ ገሀነም አለበት፡፡ እዥ ከኾነም ውሃ ይጋታል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனுக்கு முன்னால் நரகம் தான் இருக்கிறது, இன்னும் அவனுக்கு (துர் நாற்றமுள்ள) சீழ் நீரே குடிக்கக் கொடுக்கப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്റെ പിന്നാലെ തന്നെയുണ്ട് നരകം. ചോരയും ചലവും കലര്ന്ന നീരില് നിന്നായിരിക്കും അവന്ന് കുടിക്കാന് നല്കപ്പെടുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)