Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].
Saheeh International
Abraham was indeed most forbearing, plaintive, [and] penitent.
Ali Quli Qarai
Lo! Abraham was mild, imploring, penitent.
Marmaduke Pickthall
For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.
Abdullah Yusuf Ali
Abraham was clement, compassionate, penitent.
A. J. Arberry
فارسی
2به راستی که ابراهیم بسیار بردبار و دلسوز و روی آورنده [به سوی خدا] بود.
انصاریان (Ansarian)
زیرا ابراهیم، بردبار و نرمدل و بازگشتکننده [به سوی خدا] بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, İbrahim həlim xasiyyətli, (həmişə dua edərək) yalvarıb-yaxaran və özünü tamamilə (Allaha) təslim etmiş bir zat idi. (İbrahimin mələklərlə mübahisəsi onun bu yüksək keyfiyyətlərindən irəli gəlirdi).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Ibrahim itu benar-benar seorang yang penyantun lagi penghiba dan suka kembali kepada Allah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Nabi Ibrahim, penyabar, lembut hati (bertimbang rasa) lagi suka kembali kepada Allah dengan mengerjakan amal bakti.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ibrahim je zaista bio dobrodušan, sažaljiv i odan.
Besim Korkut
Deutsch
Ibrahim war wahrlich nachsichtig, weichherzig und reuig.
Bubenheim & Elyas
Español
Abraham era indulgente, lleno de compasión y siempre pedía perdón.
Isa García
Français
Abraham était, certes, longanime, très implorant et repentant.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle Ibrãhĩm, haƙĩƙa mai haƙuri ne, mai yawan addu'a, mai tawakkali.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Ibrahim alikuwa mpole, ana huruma, na mwepesi wa kurejea kwa Mwenyezi Mungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ibrahiem was zachtmoedig, vol meegevoel en schuldbewust.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Иброҳим ҳалийм, тазарруъли ва (Аллоҳга) тез қайтувчидир. (Фаришталарнинг мақсадларини билгандан сўнг Иброҳимдан (а. с.) қўрқинч кетди. У кишига фаришталар келтирган хушхабар етди. Лекин у киши фаришталар хушхабар келтиргани билан бирга Лут қавмидан ташвишга тушиб, улар ҳақида тортиша бошладилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Vërtet, Ibrahimi ishte shumë i butë, shumë i dhembshëm dhe i kthyeshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nabi Ibraahimna waa dulsame noqosho iyo toobadkeen badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Ибраһим шәфкатьле вә Аллаһудан куркып әһ-вәһ итүче һәм тәүбә белән Аллаһуга кайтучы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Иброҳим бурдбор аст ва раҳмдил аст ва фармонбардор аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىبراھىم بولسا ھەقىقەتەن كۆڭلى كۆكسى كەڭ، كۆپ ئاھ چەككۈچى (يەنى دىلى يۇمشاق)، (ھەممە ئىشتا) اﷲ قا مۇراجىئەت قىلغۇچى زاتتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک ابراہیم بہت ہی دردمند اور خدا کی طرف رجوع کرنے والے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه ابراهیم یقینًا ډېر تحمل والا، آه كوونكى (په زړه ډېر نرم او الله ته) رجوع كوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڇوته اِبراھيم بُردبار نرم دل (الله ڏانھن) موٽندڙ ھو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئیبراهیم زۆر لهسهرخۆ و به ئارام و خهمخۆر و گهڕاوهیه بۆ لای خوا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، إبراهيم ގެފާނީ، ކޯފާ މަޑު، دعاء ކުރެއްވުންގިނަ، اللَّه ގެ حضرة އަށް رجوع ވެ، توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ኢብራሂም በእርግጥ ታጋሽ አልቃሻ መላሳ ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ইব্রাহীম (আঃ) বড়ই ধৈর্য্যশীল, কোমল অন্তর, আল্লাহমুখী সন্দেহ নেই।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக இப்றாஹீமை சகிப்புத் தன்மை உடையவராகவும், (எதற்கும்) இறைவன் பால் முகம் திரும்புபவராகவும் இருந்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇബ്രാഹീം സഹനശീലനും, ഏറെ അനുകമ്പയുള്ളവനും പശ്ചാത്താപമുള്ളവനും തന്നെയാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)