Surah Hud · Ayah 75·Makkī

75

إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ ﴿٧٥﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پیامبر حلیم. اوّاه و منیب

«حلیم» کسی است که در مجازات و انتقام عجله نمی‌کند. «اوّاه» به کسی اطلاق می‌شود که از ناملایماتی که به او می‌رسد یا بدی‌هایی که مشاهده می‌کندء زیاد آه می‌کشد(و دلسوز است). «منیب» به معنای کسی است که در هر کاری به خدا رجوع می‌کند. این آیه» علت مجادلة ابراهیم(ع) با فرشتگان در بارة قوم لوط را بیان می‌کند؛ بدین معنی که آن حضرت از عذاب ستمگران ناراحت نبود و از آتها طرفداری نمی کرد؛ بلکه او پیامبری حلیم و پرحوصله بود و در نزول عذاب بر مردم ستمکار عجله نمی‌کرد و امیدوار بود که به توفیق الهی اصلاح شوند. همچنین پیامبری بود که از گمراهی و هلاکت مردم رنج می‌برد و زیاد متأّثر می‌شد و برای نجات انسان‌ها از گمراهی به خدا رجوع می‌کرد و به او متوسل می‌شد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Rarest here: أ-و-ه — 2× in the Qurʾān

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī5
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 20 letters · 1 proper noun · āyah 75 of 123

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 60:4 · Al-Mumtahanavery close

    قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِىٓ إِبْرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذْ قَالُوا۟ لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَءَٰٓؤُا۟ مِنكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةُ وَٱلْبَغْضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَحْدَهُۥٓ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمْلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ

    There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you…

  • Quran 2:126 · Al-Baqaraclose

    وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And…

  • Quran 9:114 · At-Tawbaclose

    وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

    And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to Abraham that his father was an enemy to…

  • Quran 37:83 · As-Saaffaatclose

    وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ

    And indeed, among his kind was Abraham,

  • Quran 37:104 · As-Saaffaatclose

    وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ

    We called to him, "O Abraham,

  • Quran 19:46 · Maryamclose

    قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا

    [His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tawba 9:1142 shared roots

    وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

    أ-و-هح-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 11:75?

Verses close in meaning to Quran 11:75 include Quran 60:4 (Surah Al-Mumtahana), Quran 2:126 (Surah Al-Baqara), Quran 9:114 (Surah At-Tawba), and Quran 37:83 (Surah As-Saaffaat). For example, 60:4 reads: “There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 11:75 say?

In Saheeh International, Quran 11:75 (Surah Hud, Hud) reads: “Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allah].”

Which surah is verse 11:75 in?

Quran 11:75 is āyah 75 of Surah Hud (Hud), chapter 11 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 123 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 11:75?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 11:75 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 11:75?

Tartīl presents Quran 11:75 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.