Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Those who do not give zakah, and in the Hereafter they are disbelievers.
Saheeh International
—those who do not pay the zakat and disbelieve in the Hereafter.
Ali Quli Qarai
Who give not the poor-due, and who are disbelievers in the Hereafter.
Marmaduke Pickthall
Those who practise not regular Charity, and who even deny the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
who pay not the alms, and disbelieve in the world to come.
A. J. Arberry
فارسی
2همانان که زکات نمی دهند و آخرت را انکار می کنند.
انصاریان (Ansarian)
همان کسانی که زکات نمیدهند و آنان که به آخرت ناباورند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O müşriklər ki, zəkat vermir və axirətə inanmırlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) orang-orang yang tidak menunaikan zakat dan mereka kafir akan adanya (kehidupan) akhirat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Iaitu orang-orang yang tidak memberi zakat (untuk membersihkan jiwa dan hartabendanya) dan mereka pula kufur ingkar akan adanya hari akhirat".
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji zekat ne daju i koji u onaj svijet ne vjeruju!
Besim Korkut
Deutsch
die die Abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das Jenseits verleugnen!
Bubenheim & Elyas
Español
los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida!
Isa García
Français
qui n'acquittent pas la Zakât et ne croient pas en l'au-delà!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Waɗanda bã su bãyar da zakka, kuma sũ a game da Lãhira su kafirai ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambao hawatoi Zaka na wanaikataa Akhera.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die de zakaat niet geven en die aan het hiernamaals geen geloof hechten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар закотни адо этмаслар ва улар ўзлари охиратда куфр келтиргувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
të cilët nuk ejapin zeqatin dhe mu ata e mohojnë botën tjetër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kuwaan bixinin zakada ahna aakhiro kuwa ka gaaloobey.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar zekat vermezler; ahireti inkar edenler de yalnız onlardır.
Diyanet İşleri
Русский
которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул мөшрикләр зәкят бирмәсләр вә алар ахирәт көненә ышанмаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
онҳое, ки закот намедиҳанд ва ба охират имон надоранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار زاكات بەرمەيدۇ، ئاخىرەتكە ئىشەنمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو لوگ زکوِٰادا نہیں کرتے ہیں اور آخرت کا انکار کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه كسان چې زكات نه ادا كوي او له اخرت نه هم دوى منكران (كافران) دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جيڪي زڪوٰة نه ڏيندا آھن ۽ اُھي آخرت کي (به) نه مڃيندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانهی که زهکات نادهن و ئهوانهش که بێ باوهڕن به ڕۆژی قیامهت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނީ زكاة ނުދޭ މީހުންނެވެ. އަދި އެއުރެންނީ (ހަމަ) آخرة ދުވަހަށް كافر ވާ މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእነዚያ ዘካን ለማይሰጡት እነርሱም በመጨረሻይቱ ዓለም እነርሱ ከሓዲዎች ለኾኑት (ወዮላቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা যাকাত দেয় না এবং পরকালকে অস্বীকার করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் தாம் ஜகாத்தைக் கொடுக்காதவர்கள் மறுமையை நிராகரிப்பவர்களும் அவர்களே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സകാത്ത് നല്കാത്തവരും പരലോകത്തില് വിശ്വാസമില്ലാത്തവരുമായ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)