Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[This is] a revelation from the Entirely Merciful, the Especially Merciful -
Saheeh International
A [gradually] sent down [revelation] from the All-beneficent, the All-merciful,
Ali Quli Qarai
A revelation from the Beneficent, the Merciful,
Marmaduke Pickthall
A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful;-
Abdullah Yusuf Ali
A sending down from the Merciful, the Compassionate.
A. J. Arberry
فارسی
2این کتابی است نازل شده از سوی خدا که رحمتش بی اندازه و مهربانی اش همیشگی است.
انصاریان (Ansarian)
وحی [نامه]ای است از جانب [خدای] رحمتگر مهربان.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Bu Qur’an) mərhəmətli, rəhmli (olan Allah) tərəfindən nazil edilmişdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Turunnya Kitab ini dari Allah Yang Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Objava je od Milostivog, Samilosnog,
Besim Korkut
Deutsch
(Dies ist) eine Offenbarung vom Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Bubenheim & Elyas
Español
Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso,
Isa García
Français
[C'est] une Révélation descendue de la part du Tout Miséricordieux, du Très Miséricordieux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Saukarwa (da Alƙur' ãni) dãga Mai rahama ne, Mai jin ƙai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Uteremsho huu umetoka kwa Mwingi wa rehema, Mwenye kurehemu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Een neerzending door de Erbarmer, de barmhartige,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
(Бу) Роҳман ва Раҳийм томонидан нозил қилинган.
Muhammad Sodik
Shqip
Zbritje prej Mëshiruesit, Mëshirëbërësit!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Quraanka waa soo dajinta Eebe naxariista guud iyo mid gaaraba naxariista,
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu Kitap, merhametli olan Allah katından indirilmedir; bilen bir millet için müjdeci ve uyarıcı olmak üzere Arapça okunarak, ayetleri uzun uzun açıklanmıştır. Ama insanların çoğu yüz çevirmiştir, onlar işitmezler de: "Bizi çağırdığın şeye karşı kalblerimiz kapalıdır, kulaklarımızda ağırlık, bizimle senin aranda anlaşmamıza engel vardır; istediğini yap, biz de yapacağız" derler.
Diyanet İşleri
Русский
Ниспосланное от Милостивого, Милосердного
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ошбу Коръән рәхимле вә шәфкатьле Аллаһудан иңдерелгән хак китаптыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Китобест, ки аз ҷониби Он бахшояндаи меҳрубон нозил шудааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(بۇ) ناھايىتى شەپقەتلىك، مېھرىبان اﷲ تەرىپىدىن نازىل قىلىنغان (ۋەھيىدۇر)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ خدائے رحمن و رحیم کی تنزیل ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دغه) نازلول د ډېر مهربان، بې حده رحم كوونكي له جانبه دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھن ڪتاب جو الله) ٻاجھاري مھربان وٽان نازل ٿيڻ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهم قورئانه دابهزێنراوه لهلایهن پهروهردگاری خاوهن بهزهیی و میهرهبانهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މިއީ رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ይህ ቁርኣን) እጅግ በጣም ሩኅሩህ በጣም አዛኝ ከሆነው (አላህ) የተወረደ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা অবতীর্ণ পরম করুণাময়, দয়ালুর পক্ষ থেকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அளவற்ற அருளாளன், நிகரற்ற அன்புடையோனிடத்திலிருந்து இறக்கியருளப்பட்டது
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായിട്ടുള്ളവന്റെ പക്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ ഇത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)