Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows,
Saheeh International
The day the enemies of Allah are marched out toward the Fire, while they are in check,
Ali Quli Qarai
And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on
Marmaduke Pickthall
On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.
Abdullah Yusuf Ali
Upon the day when God's enemies are mustered to the Fire, duly disposed,
A. J. Arberry
فارسی
2و [یاد کن] روزی را که دشمنان خدا به سوی آتش گرد آورده می شوند، پس آنان را از حرکت باز می دارند [تا گروه های دیگر به آنان ملحق شوند.]
انصاریان (Ansarian)
و [یاد کن] روزی را که دشمنان خدا به سوی آتش گردآورده و بازداشت [و دسته دسته تقسیم] میشوند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allahın düşmənləri Cəhənnəmə toplanacaqları gün onlar (əvvəlincisindən axırıncısınadək tutulub bir yerdə) saxlanacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh Allah di giring ke dalam neraka, lalu mereka dikumpulkan semuanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (ingatlah) hari dihimpun musuh-musuh Allah untuk dibawa ke neraka, lalu mereka dijaga serta diatur keadaan dan perjalanannya masing-masing.
Abdullah Basmeih
Bosanski
A na Dan kad Allahovi neprijatelji u vatru budu potjerani – oni prvi biće zadržani, da bi ih sustigli ostali –
Besim Korkut
Deutsch
Und (denke an) den Tag, da Allahs Feinde zum (Höllen)feuer versammelt und in Reihen gebracht werden.
Bubenheim & Elyas
Español
El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno,
Isa García
Français
Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma rãnar da ake tãra maƙiyan Allah zuwa wutã, to, sũ anã kakkange su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na siku watakapo kusanywa maadui wa Mwenyezi Mungu kwenye Moto, nao wakikgawanywa kwa makundi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar op de dag dat Gods vijanden in het vuur verzameld worden en dan in het gelid worden gezet!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳнинг душманлари дўзахга (ташланиш учун) жамланадиган, улар тизиб қўйиладиган кунни (эсла).
Muhammad Sodik
Shqip
E ditën kur armiqtë e All-llahut tubohen për në zjarr dhe ata janë të rrethuar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
(u sheeg gaalada) Maalinta lagu kulmin colka Eebe naarta iyagoo is cidhiidhyi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın düşmanları o gün cehenneme sürülürler. Hepsi bir aradadırlar.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ дошманнары җәһәннәмгә кертелсәләр, әүвәл кергәннәре туктап соңыннан кергәннәрне көтәрләр, бер-берсен күрсеннәр өчен.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва рӯзе, ки душманони Худоро гирд оваранд ва ба саф биронандашон,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە اﷲ نىڭ دۈشمەنلىرى دوزاخقا توپلىنىدۇ، ئالدى - ئارقىسى يىغىلىپ بولغۇچە توختىتىپ قويۇلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جس دن دشمنانِ خدا کو جہّنم کی طرف ڈھکیلا جائے گا پھر انہیں زجر و توبیخ کی جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (یاده كړه) هغه ورځ چې د الله دښمنان به اور ته راجمع كولى شي، نو دوى به ډلې كولى (او تقسیمولى) شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جنھن ڏينھن الله جا ويري باھ ڏانھن گڏ ڪيا ويندا پوءِ (تنھن ڏينھن) اُھي (ھڪ ٻئي جي اچڻ تائين) ترسايا ويندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ڕۆژێک دێت دوژمنانی خوا تێکرا کۆ دهکرێنهوه و کێش دهکرێن بهرهو ئاگری دۆزهخ، بهرو دوایان پاڵهپهستۆیانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި اللَّه ގެ عدوّ ން އެންމެން އެކުގައި ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የአላህም ጠላቶች ወደ እሳት የሚሰበሰቡበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ እነርሱም የሚከመከሙ ኾነው ይነዳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেদিন আল্লাহর শত্রুদেরকে অগ্নিকুন্ডের দিকে ঠেলে নেওয়া হবে। এবং ওদের বিন্যস্ত করা হবে বিভিন্ন দলে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், அல்லாஹ்வின் பகைவர்கள் (நரகத்)தீயின் பால் ஒன்று திரட்டப்படும் நாளில், அவர்கள் (தனித் தனியாகப்) பிரிக்கப்படுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുക്കളെ നരകത്തിലേക്ക് പോകാനായി വിളിച്ചുകൂട്ടുകയും, എന്നിട്ടവരെ തെളിച്ചുകൂട്ടികൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)