Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Not equal are the blind and the seeing,
Saheeh International
The blind one and the seer are not equal,
Ali Quli Qarai
The blind man is not equal with the seer;
Marmaduke Pickthall
The blind and the seeing are not alike;
Abdullah Yusuf Ali
Not equal are the blind and the seeing man,
A. J. Arberry
فارسی
2نابینا و بینا [کافر و مؤمن،] یکسان نیستند،
انصاریان (Ansarian)
و نابینا و بینا یکسان نیستند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Kor ilə görən eyni olaz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan tidaklah sama orang yang buta dengan orang yang melihat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tidaklah sama orang buat dengan orang yang melihat.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nisu nikako isti slijepac i onaj koji vidi,
Besim Korkut
Deutsch
Nicht gleich sind der Blinde und der Sehende,
Bubenheim & Elyas
Español
No son iguales el ciego y el que ve.
Isa García
Français
L'aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma makãho bã ya daidaita da mai gani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kipofu na mwenye kuona hawalingani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De blinde en de ziende zijn niet gelijk,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кўр билан кўзи очиқ тенг бўлмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk janë të barabartë i verbëri dhe ai që sheh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma Eka indhoole iyo wax arke.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.
Diyanet İşleri
Русский
Не равны слепой и зрячий,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Туры юлны күрүче хак мөэмин, әлбәттә, вә туры юлны күрмәүче сукыр адашкан кешеләр белән бертигез булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Нобинову бино баробар нестанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كور ئادەم بىلەن كۆزى ساق ئادەم (يەنى كاپىر بىلەن مۆمىن) باراۋەر بولمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اندھے اور بینا برابر نہیں ہوسکتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ړوند اولیدونكى (بينا) سره برابرېدى نشي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ انڌو ۽ سڄو برابر نه آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاشکرایه که کوێرو چاوساغ وهك یهك نین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކަނުމީހާއާއި، ލޮލަށް ފެންނަ މީހާއާ ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዕውሩና የሚያየውም አይስተካከሉም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
দৃষ্টিমান ও দৃষ্টিহীন সমান নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
குருடனும், பார்வையுடையவனும் சமமாக மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്ധനും കാഴ്ചയുള്ളവനും സമമാവുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)