Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
Saheeh International
No, worship Allah, and be among the grateful!’
Ali Quli Qarai
Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
Marmaduke Pickthall
Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, but God do thou serve; and be thou among the thankful.
A. J. Arberry
فارسی
2بلکه فقط خدا را بپرست و از سپاس گزاران باش.
انصاریان (Ansarian)
بلکه خدا را بپرست و از سپاسگزاران باش.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr, yalnız Allaha ibadət et və (Onun ne’mətlərinə) şükür edənlərdən ol!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Karena itu, maka hendaklah Allah saja kamu sembah dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"(Janganlah menyembah yang lain dari Allah) bahkan (apabila beribadat) maka hendaklah engkau menyembah Allah semata-mata, dan hendaklah engkau menjadi dari orang-orang yang bersyukur".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nego, Allahu se jedino klanjaj i budi zahvalan!
Besim Korkut
Deutsch
Nein! Vielmehr Allah (allein) sollst du dienen und zu den Dankbaren sollst du gehören."
Bubenheim & Elyas
Español
Adora solo a Dios y sé de los agradecidos.
Isa García
Français
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ã'aha! Ka bauta wa Allah kaɗai, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bali muabudu Mwenyezi Mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Neen, jij moet God dienen en behoren tot hen die dank betuigen!"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.
Muhammad Sodik
Shqip
Prandaj, vetëm All-llahun adhroje dhe bëhu mirënjohës!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee Eebe uun caabud noqona kuwa ku mahdiya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol."
Diyanet İşleri
Русский
Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бәлки Аллаһуга гына гыйбадәт кыл, вә сиңа биргән нигъмәтләренә шөкер итүчеләрдән бул!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Балки Худоро бипараст ва шукргузори Ӯ бош!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ساڭا ۋە سەندىن ئىلگىرىكى (پەيغەمبەر) لەرگە: «ئەگەر سەن اﷲ قا شېرىك كەلتۈرسەڭ، سېنىڭ ئەمەلىڭ ئەلۋەتتە بىكار بولۇپ كېتىدۇ، سەن ئەلۋەتتە زىيان تارتقۇچىلاردىن بولۇپ قالىسەن، بەلكى يالغۇز اﷲ قا ئىبادەت قىلغىن ۋە شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولغىن» دەپ ۋەھيى قىلىندى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تم صرف اللہ کی عبادت کرو اور اس کے شکر گزار بندوں میں ہوجاؤ
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بلكې ته خاص د الله عبادت كوه او اوسه له شكر كوونكو ځنې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(نه!) بلڪ رڳو الله جي عبادت ڪر ۽ شُڪر ڪرڻ وارن مان ھُج.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر بهگوێیان مهکه، کهواته ههر تهنها خوا بپهرسته و له دهستهی سوپاسگوزاران به.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! ހަމައެކަނި اللَّه އަށް ކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާށެވެ! އަދި شكر ކުރާމީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይልቅ አላህን ብቻ ተገዛም፡፡ ከአመስጋኞቹም ኹን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, நீர் அல்லாஹ்வையே வணங்குவீராக! மேலும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களில் நின்றும் இருப்பீராக!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, അല്ലാഹുവെ തന്നെ നീ ആരാധിക്കുകയും നീ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)