Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Saheeh International
Have they settled on some [devious] plan? Indeed, We too are settling [on Our plans].
Ali Quli Qarai
Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.
Marmaduke Pickthall
What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.
Abdullah Yusuf Ali
Or have they contrived some matter? We too are contriving.
A. J. Arberry
فارسی
2بلکه آنان کار [توطئه و نیرنگ بر ضد حق] را محکم کردند، پس ما هم کار [عذاب] را بر آنان محکم می کنیم.
انصاریان (Ansarian)
یا در کاری ابرام ورزیدهاند؟ ما [نیز] ابرام میورزیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsa onlar (Peyğəmbərə hiylə qurmaqla) düzgün iş görmüşdülər?! Elə isə Biz də (onlara əzab verməklə) düzgün iş görürük!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bahkan mereka (yang kafir) itu telah mengambil keputusan menjalankan satu rancangan (hendak membunuh Rasul Kami), maka Kami juga mengambil keputusan (menggagalkan rancangan mereka).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ako oni pletu zamke, i Mi ćemo zamke njima postaviti.
Besim Korkut
Deutsch
Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso planeaban algo? Soy Yo Quien determina las cosas.
Isa García
Français
Ont-ils pris quelque décision [entre eux]? Car c'est Nous qui décidons!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kõ kuma sun tukka wani al'amari ne? To, lalle Mũ, Mãsu tukkãwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au waliweza kupitisha amri yao? Bali ni Sisi ndio tunao pitisha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of hebben zij een of ander plan gemaakt? Wij kunnen ook plannen maken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки улар бирон ишга қарор қилдиларми? Бас, Биз, албатта, қарор қилгувчимиз.
Muhammad Sodik
Shqip
A mos vëndosët për ndonjë çështje (grackë kundër Muhammedit), por edhe Ne kemivendosur (ta ndihmojmë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma waxbayse gooyeen Gaaladu oo amar ah (dhibka Nabiga) anaguna waxbaan goynaynaa (ciqaabtooda).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksa bir işe mi karar verdiler? Doğrusu Biz de kararlıyız.
Diyanet İşleri
Русский
Приняли ли язычники окончательное решение? Мы уже приняли окончательное решение.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар хакка каршы мәкерлек кылсалар, Без дә аларга каршы каты мәкерлек кылырбыз. Алар хакны җимерә алмаслар, әмма үзләре һәлак булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё онҳо дар эътиқоди худ пой фишурдаанд? Мо ҳам пой фишурдаем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا سۇيىقەست قىلىشتا) بىر ئىشنى قارار قىلغان بولسا، بىز (مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا) ياردەم بېرىشتە بىر ئىشنى قارار قىلىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا انہوں نے کسی بات کا محکم ارادہ کرلیا ہے تو ہم بھی یہ کام جانتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا بلكې دوى د یو كار پخه اراده كړې ده۔، نو بېشكه مونږ (هم) خپل (تدبیر) محكم كوونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ڪافرن به) ڪنھن ڪم جي رِٿ رٿي آھي ڇا؟ پوءِ بيشڪ اسين به پڪي رِٿ رٿيندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانه ههر کاتێك بڕیارێك بدهن و پیلانێك بگێڕن دژی موسڵمانان، ئهوه بێگومان ئێمه پیلانهکه بهسهریاندا دهشکێنینهوه و به زهرهری خۆیان تهواوی دهکهین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ އެއުރެން (ކަލޭގެފާނު ނެތިކޮށްލުމަށް) ކަމެއް ރޭވީހެއްޔެވެ؟ ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެއަށްވުރެ މޮޅަށް) ރާއްވަވާ ހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይልቁንም (በነቢዩ ላይ በማደም) ነገርን አጠነከሩን? እኛም (ተንኮላቸውን ወደእነርሱ በመመለስ) አጠንካሪዎች ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা কি কোন ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছে? তাহলে আমিও এক ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது அவர்கள் (மக்கத்து காஃபிர்கள்) ஏதாவது முடிவு கட்டியிருக்கிறார்களா? ஆனால் (அனைத்துக் காரியங்களுக்கும்) முடிவு கட்டுகிறது நாம் தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതല്ല, അവര് (നമുക്കെതിരില്) വല്ല കാര്യവും തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണോ? എന്നാല് നാം തന്നെയാകുന്നു തീരുമാനമെടുക്കുന്നവന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)