Surah Az-Zukhruf · Ayah 79·Makkī

79

أَمْ فَإِنَّا ﴿٧٩﴾

Translation

Saheeh International

Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 3 of 5 words

Rarest here: ب-ر-م — 2× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 6 rule families

  • Iẓhār shafawī2
  • Qalqalah2
  • Heavy rāʾ3
  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 22 letters · āyah 79 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 30:35 · Ar-Roomclose

    أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا۟ بِهِۦ يُشْرِكُونَ

    Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?

  • Quran 27:50 · An-Namlclose

    وَمَكَرُوا۟ مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    And they planned a plan, and We planned a plan, while they perceived not.

  • Quran 28:51 · Al-Qasasclose

    وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

  • Quran 15:63 · Al-Hijrclose

    قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

    They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,

  • Quran 52:42 · At-Turclose

    أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ

    Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

  • Quran 7:53 · Al-A'raafclose

    هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُۥ يَوْمَ يَأْتِى تَأْوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشْفَعُوا۟ لَنَآ أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ ٱلَّذِى كُنَّا نَعْمَلُ قَدْ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any…

Questions

Which verses are similar to Quran 43:79?

Verses close in meaning to Quran 43:79 include Quran 30:35 (Surah Ar-Room), Quran 27:50 (Surah An-Naml), Quran 28:51 (Surah Al-Qasas), and Quran 15:63 (Surah Al-Hijr). For example, 30:35 reads: “Or have We sent down to them an authority, and it speaks of what they were associating with Him?” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:79 say?

In Saheeh International, Quran 43:79 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].”

Which surah is verse 43:79 in?

Quran 43:79 is āyah 79 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:79?

Tartīl presents Quran 43:79 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.