Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
Saheeh International
‘We certainly brought you the truth, but most of you were averse to the truth.’
Ali Quli Qarai
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
Marmaduke Pickthall
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
Abdullah Yusuf Ali
'We brought you the truth, but most of you were averse to the truth.'
A. J. Arberry
فارسی
2به راستی ما حق را برای شما آوردیم، ولی بیشتر شما حق را خوش نداشتید،
انصاریان (Ansarian)
قطعاً حقیقت را برایتان آوردیم، لیکن بیشتر شما حقیقت را خوش نداشتید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah Cəhənnəmdə olan Məkkə müşriklərinə buyuracaqdır:) “Biz sizə haqqı gətirmişdik, lakin sizin əksəriyyətiniz haqqı xoşlamırdı”.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami benar-benar telah memhawa kebenaran kepada kamu tetapi kebanyakan di antara kamu benci pada kebenaran itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Bagi menyatakan sebabnya mereka dibiarkan di dalam azab, Allah Taala berfirman): "Demi sesungguhnya! Kami telah menyampaikan kebenaran kepada kamu (melalui Rasul Kami), akan tetapi kebanyakan kamu (telah menentangnya, kerana kamu) tidak suka kepada kebenaran itu".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi vam Istinu šaljemo, ali većini vam je Istina odvratna.
Besim Korkut
Deutsch
Wir sind zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider.
Bubenheim & Elyas
Español
[¡Oh, incrédulos!] Les presenté la Verdad [a través del Mensajero], pero la mayoría rechazaba la Verdad.
Isa García
Français
«Certes, Nous vous avions apporté la Vérité; mais la plupart d'entre vous détestaient la Vérité».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, haƙĩƙa, Mun jẽ muku da gaskiya, kuma amma mafi yawanku mãsu ƙi ga gaskiyar ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa yakini tulikuleteeni Haki, lakini wengi katika nyinyi mlikuwa mnaichukia Haki.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben jullie de waarheid gebracht, maar de meesten van jullie verafschuwen de waarheid.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Биз сизга ҳақни келтирдик. Лекин кўпларингиз ҳақни ёмон кўргувчисиз. (Шунинг учун бугунги кунда ушбу аянчли ҳолга тушиб турибсиз.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne u patëm sjellë të vërteën, por shumica prej jush ishit urrejtës të së vëtetës.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dhab ahaanbaan idiin la nimid xaq hasa yeeshee badankiin xaquu nacay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, size gerçeği getirdik; fakat çoğunuz gerçeği sevmiyorsunuz.
Diyanet İşleri
Русский
Мы принесли вам истину, но большинство из вас не любят ее.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий кешеләр, Без Коръән иңдереп сезгә хаклык белән килдек, ләкин күбрәгегез хаклыкны яман күрәсез һич кабул итмисез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо шуморо бо ҳақ ошно кардем, вале бештаратон ҳақро бад дидед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز سىلەرگە ھەقىقەتەن ھەق (دىن) نى كەلتۈردۇق ۋە لېكىن سىلەرنىڭ كۆپچىلىكىڭلار ھەق (دىن) نى يامان كۆرگۈچىلەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے لیکن تمہاری اکثریت حق کو ناپسند کرنے والی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یقینًا یقینًا مونږ تاسو ته حق راوړى و او لېكن ستاسو زیاتره حق لره بدګڼونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اوھان وٽ سچو دين آندوسون پر اوھان مان گھڻا سچي ڳالھ کي ناپسند ڪرڻ وارا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند بهخوا بهڕاستی ئێمه پهیامی حهق و ڕاستیمان بۆ ئێوه ڕهوانه کردون کهچی زۆربهتان حهزتان له حهق و ڕاستی نیه ه لێی بێزارن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حق دين ގެނެސް ދެއްވީމެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ގިނަމީހުންވަނީ حق دين އަށް ނުރުހޭ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እውነተኛውን መንገድ በእርግጥ አመጣንላችሁ፡፡ ግን አብዛኞቻችሁ እውነቱን ጠይዎች ናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তোমাদের কাছে সত্যধর্ম পৌঁছিয়েছি; কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই সত্যধর্মে নিস্পৃহ!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக, நாம் உங்களிடம் சத்தியத்தைக் கொண்டு வந்தோம்; ஆனால் உங்களில் பெரும்பாலோர் சத்தியத்தை வெறுக்கிறவர்களாக இருந்தார்கள் (என்றும் கூறப்படும்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(അല്ലാഹു പറയും:) തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്ക് സത്യം കൊണ്ടു വന്ന് തരികയുണ്ടായി. പക്ഷെ നിങ്ങളില് അധിക പേരും സത്യത്തെ വെറുക്കുന്നവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)