Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Saheeh International
We will indeed take vengeance on them, whether We take you away
Ali Quli Qarai
And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,
Marmaduke Pickthall
Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
Abdullah Yusuf Ali
Whether We take thee away, We shall take vengeance upon them,
A. J. Arberry
فارسی
2پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت،
انصاریان (Ansarian)
پس اگر ما تو را [از دنیا] ببریم، قطعاً از آنان انتقام میکشیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər Biz səni (onlara əzab verməmişdən əvvəl Öz dərgahımıza) götürüb aparsaq, (bil ki, qiyamət günü) onlardan mütləq intiqam alacağıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Oleh itu (bertenanglah engkau, kerana) kalaulah Kami wafatkan engkau (sebelum Kami perlihatkan kepadamu azab yang akan menimpa mereka), maka sesungguhnya Kami tetap menyeksakan mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,
Besim Korkut
Deutsch
Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.
Bubenheim & Elyas
Español
Aun cuando te haga morir [y no veas el tormento que les tengo reservado], debes saber que los castigaré como se merecen.
Isa García
Français
Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, kõ dai Mu tafi da kai to, lalle Mũ, mãsu yin azãbarrãmu, wa ne a kansu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hata tukikuondoa, Sisi tutalipiza kisasi chetu kwao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Als Wij jou wegnemen, dan zullen Wij wraak op hen nemen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.
Muhammad Sodik
Shqip
E, nëse të tërheqim ty (të marrim jetën ose të shpërngulim), ngase Nr kemi fuqi kundër tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaan kulatagno adiga ku (oofsano) anaga uunbaa ka aarsan Gaalada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
Diyanet İşleri
Русский
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр ґәзаб тиешле булган кавемеңә ґәзаб килмәс борын сине үтерсәк, синнән соң дөньяда яки ахирәттә алардан, әлбәттә, ґәзаб белән үчебезне алырбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва агар туро бибарем, аз онҳо интиқом мегирем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارنى جازالاشتىن ئىلگىرى) سېنى ئېلىپ كەتسەك (يەنى ۋاپات قىلدۇرساق ۋاپاتىڭدىن كېيىن) ئۇلارنى چوقۇم جازالايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ہم یا تو آپ کو دنیا سے اٹھالیں گے تو ہمیں تو ان سے بہرحال بدلہ لینا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كه تا مونږ لازمًا بوځو، نو بېشكه مونږ له دوى نه انتقام اخيستونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جيڪڏھن توکي (ھن جھان مان) نيون ته بيشڪ اسين (اتي ئي) کائن بدلو وٺڻ وارا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئهگهر تۆ لهناو بهرین و بتمرێنین، ئهوه ئێمه بێگومان تۆڵهیان ههر لێدهسێنین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ގެންދަވައިފިނަމަވެސް (އެބަހީ: މަރުގެންނެވި ނަމަވެސް) ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލުހިއްޕަވާ ހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንተንም (ቅጣታቸውን ስታይ) ብንወስድህ እኛ ከእነርሱ ተበቃዮች ነን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே உம்மை நாம் (இவ்வுலகை விட்டும்) எடுத்துக் கொண்ட போதிலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் பழி தீர்ப்போம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇനി നിന്നെ നാം കൊണ്ടു പോകുന്ന പക്ഷം അവരുടെ നേരെ നാം ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)