Surah Az-Zukhruf · Ayah 41·Makkī

41

فَإِمَّا بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 6 words

Recitation · 10 points across 4 rule families

  • Ghunnah4
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār2
  • Idghām shafawī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 26 letters · āyah 41 of 89

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 44:16 · Ad-Dukhaanvery close

    يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

    The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.

  • Quran 28:42 · Al-Qasasclose

    وَأَتْبَعْنَٰهُمْ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ

    And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.

  • Quran 36:18 · Yaseenclose

    قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment."

  • Quran 41:27 · Fussilatclose

    فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing.

  • Quran 88:25 · Al-Ghaashiyaclose

    إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

    Indeed, to Us is their return.

  • Quran 27:37 · An-Namlclose

    ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَٰغِرُونَ

    Return to them, for we will surely come to them with soldiers that they will be powerless to encounter, and we will surely expel them therefrom in humiliation, and they will be…

Questions

Which verses are similar to Quran 43:41?

Verses close in meaning to Quran 43:41 include Quran 44:16 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 28:42 (Surah Al-Qasas), Quran 36:18 (Surah Yaseen), and Quran 41:27 (Surah Fussilat). For example, 44:16 reads: “The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 43:41 say?

In Saheeh International, Quran 43:41 (Surah Az-Zukhruf, Ornaments of gold) reads: “And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.”

Which surah is verse 43:41 in?

Quran 43:41 is āyah 41 of Surah Az-Zukhruf (Ornaments of gold), chapter 43 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 89 verses.

In how many languages can I read Quran 43:41?

Tartīl presents Quran 43:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.