Qurʾān 43:34 compared

And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline

Saheeh International

and [silver] doors for their houses and [silver] couches on which they recline,

Ali Quli Qarai

And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,

Marmaduke Pickthall

And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline,

Abdullah Yusuf Ali

and doors to their houses, and couches whereon to recline,

A. J. Arberry

و برای خانه هایشان [نیز] درها و تخت هایی [از نقره می ساختیم] که بر آن تکیه زنند،

انصاریان (Ansarian)

و برای خانه‌هایشان نیز درها و تختهایی که بر آنها تکیه زنند.

فولادوند (Fooladvand)

Eləcə də evlərinin qapılarını və söykəndikləri taxtları (gümüşdən düzəldərdik).

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.

Kementerian Agama

Dan juga pintu-pintu rumah mereka (dari perak juga), dan kerusi-kerusi panjang yang mereka berbaring di atasnya (dari perak juga),

Abdullah Basmeih

i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,

Besim Korkut

und Türen für ihre Häuser, und Liegen, auf denen sie sich lehnen können,

Bubenheim & Elyas

Sus casas tendrían puertas y lechos [de plata] para recostarse.

Isa García

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

Muhammad Hamidullah

Kuma a gidãjensu, Mu sanya) ƙyamãre da gadãje, a kansu suke kishingiɗa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na milango ya nyumba zao na vitanda wanavyo egemea juu yake,

Ali Muhsin Al-Barwani

en deuren voor hun huizen en rustbanken waarop zij achteroverleunen,

Fred Leemhuis

Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).

Muhammad Sodik

E edhe dyert e shtëpive të tyre nga argjendi edhe kolltukët, mbi të cilët do të mbështeteshin.

Sherif Ahmeti

Guryhoodana waxaan uga yeeli lahayn Albaabyo iyo Sariiro ay ku dangiigsadaan oo fidla ah.

Mahmud Muhammad Abduh

Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.

Diyanet İşleri

а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,

Кулиев (Kuliev)

Дәхи өйләренә көмештән ишекләр вә диваннар кылыр идек ул диваннар өстендә рәхәтләнеп утырыр иделәр.

Yakub ibn Nugman

Ва барои хонаҳояшон низ дарҳое аз нуқра мекардем ва тахтҳое, ки бар онҳо такя зананд

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنىڭ ئۆيلىرىنىڭ ئىشىكلىرىنى ۋە تەختلىرىنىمۇ كۈمۈشتىن قىلىپ بېرەتتۇق، ئۇلار تەختلەرگە يۆلىنىپ ئولتۇراتتى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ان کے گھر کے دروازے اور وہ تخت جن پر وہ تکیہ لگا کر بیٹھتے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او د دوى د كوټو لپاره به مو (د سپینو زرو) دروازې او تختونه جوړ كړي وى چې دوى به په هغو تكیه وهلې

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ سندن گھرن جا دروازا ۽ تخت جن تي ٽيڪ ڏيئي ويھن (سي به روپا ڪريون ھا).

تاج محمود امروٽي (Amroti)

هه‌روه‌ها بۆ ماڵه‌کانیان قاپی و ده‌روازه‌ی زیو و کورسی و قه‌نه‌فه‌ی ڕازاوه‌شمان پێده‌به‌خشین تا پاڵ بده‌نه‌وه و شانی له‌سه‌ر داده‌ن...

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގެ ދޮރުތަކާއި، އެއުރެން ލެނގިލައިގެން ތިބޭ އެނދުތައްވެސް (ރިހިން) ލެއްވީމުހެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ለቤቶቻቸውም ደጃፎችን በእነርሱ ላይ የሚደገፉባቸውንም አልጋዎች (ከብር ባደረግንላቸው ነበር)፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயல்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் (அவ்வாறே ஆக்கியிருப்போம்).

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവരുടെ വീടുകള്‍ക്ക് (വെള്ളി) വാതിലുകളും അവര്‍ക്ക് ചാരിയിരിക്കാന്‍ (വെള്ളി) കട്ടിലുകളും

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)