Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
Saheeh International
Indeed we shall return to our Lord.’
Ali Quli Qarai
And lo! unto our Lord we surely are returning.
Marmaduke Pickthall
"And to our Lord, surely, must we turn back!"
Abdullah Yusuf Ali
surely unto our Lord we are turning.'
A. J. Arberry
فارسی
2و یقیناً ما به سوی پروردگارمان باز می گردیم؛
انصاریان (Ansarian)
«و به راستی که ما به سوی پروردگارمان بازخواهیم گشت.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, biz (öləndən sonra) Rəbbimizin hüzuruna qayıdacağıq!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan sesungguhnya kepada Tuhan kamilah, kami akan kembali!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
i mi ćemo se, sigurno, Gospodaru svome vratiti!"
Besim Korkut
Deutsch
Und wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren."
Bubenheim & Elyas
Español
y ante nuestro Señor hemos de regresar".
Isa García
Français
C'est vers notre Seigneur que nous retournerons».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle mũ haƙĩƙa mãsu jũyãwa muke, zuwa ga Ubangijinmu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na hakika sisi tutarudi kwa Mola wetu Mlezi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zullen zeker tot onze Heer omkeren."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, албатта, Биз Роббимизга қайтгувчилардирмиз», дегайсиз. (Инсон маркабга минганда аллақандай бир кўтаринкилик, ғурур ва манманлик пайдо бўлганини сезади. Ана шунда унга маркаб миниш имконини берган зотни эсласа ва шу оятдаги дуони ўқиса, ҳамма нарса ўрнига тушади. Имом Муслим ривоят қилган ҳадисда қуйидагилар айтилади: «Расулуллоҳ (с. а. в.) қачон сафарга чиқиб уловга минсалар, уч марта «Аллоҳ акбар», деб такбир айтар ва қуйидагиларни ўқир эдилар: «Бизга буни бўйсундирган зот покдир. Биз бунга қодир эмас эдик. Ва, албатта, биз Роббимизга қайтгувчилардирмиз». Ё Аллоҳ! Биз сендан бу сафаримизда яхшилик ва тақвони, ўзинг рози бўладиган амалларни сўраймиз. Ё Аллоҳ! Ўзинг бизга бу сафаримизни осон қилгин. Унинг узоғини яқин қилгин. Ё Аллоҳ! Сенинг ўзинг сафардаги соҳибсан. Аҳлиаёлдаги халифасан. Ё Аллоҳ! Мен сендан сафар қийинчиликларидан, турли ёмонликлардан, молу мулк ва аҳлиаёлнинг ёмонликка юз тутишидан паноҳ сўрайман».)
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ne me siguri do të kthehemi te Zoti ynë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Anaguna xagga Eebahanno yaannu u gadoomeynaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, мы вернемся к нашему Господу».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра без каберләребездән кубарылып, әлбәттә, Раббыбызга кайтачакбыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ پۈتۈن مەخلۇقاتلارنىڭ تۈرلىرىنى ياراتتى، سىلەرگە ئۈستىگە چىقىشىڭلار ئۈچۈن كېمە ۋە مىنىشىڭلار ئۈچۈن ھايۋان قاتارلىقلارنى ياراتتى. ئاندىن سىلەر ئۇلارنىڭ ئۈستىگە چىققانلىرىڭلاردا پەرەۋردىگارىڭلارنىڭ نېمىتىنى ئەسلەپ: «بىزگە بۇنى بويسۇندۇرۇپ بەرگەن زات پاكتۇر، بىز ئۇنىڭغا (مىنىشكە) قادىر ئەمەس ئىدۇق، بىز ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىمىزنىڭ دەرگاھىغا قايتقۇچىلارمىز» دېگەيسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور بہرحال ہم اپنے پروردگار ہی کی بارگاہ میں پلٹ کر جانے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او بېشكه مونږ خاص خپل رب ته خامخا بېرته ورتلونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ اسين پنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ وارا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه بێگومان ههر بۆ لای پهروهردگارمان دهگهرێینهوه. پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ههر جارێك سواری وڵاخهکهی ببوایه سێ جار (الله أکبر) ی دهفهرموو، دوایی دهیفهرموو: سبحان الذی سخر لنا هذا وما کنا له مقرنین وإنا الی ڕبنا لمنقلبون).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅަމެން رجوع ވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛም በእርግጥ ወደ ጌታችን ተመላሾች፤ነን» (እንድትሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমরা অবশ্যই আমাদের পালনকর্তার দিকে ফিরে যাব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"மேலும், நிச்சயமாக நாம் எங்கள் இறைவனிடத்தில் திரும்பிச் செல்பவர்கள் (என்று பிரார்த்தித்துக் கூறவும் அவ்வாறு செய்தான்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിച്ചെത്തുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)