Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5That Day, it will report its news
Saheeh International
On that day she will relate her chronicles
Ali Quli Qarai
That day she will relate her chronicles,
Marmaduke Pickthall
On that Day will she declare her tidings:
Abdullah Yusuf Ali
upon that day she shall tell her tidings
A. J. Arberry
فارسی
2آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛
انصاریان (Ansarian)
آن روز است که [زمین] خبرهای خود را باز گوید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir -
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
pada hari itu bumi menceritakan beritanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari itu bumipun menceritakan khabar beritanya:
Abdullah Basmeih
Bosanski
toga Dana će ona vijesti svoje kazivati
Besim Korkut
Deutsch
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella,
Isa García
Français
ce jour-là, elle contera son histoire,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A rãnar nan, zã ta faɗi lãbãrinta.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo itahadithia khabari zake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Op die dag zal zij haar berichten meedelen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўша кунда у(ер) ўз хабарини айтадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë, ajo i rrëfen tregimet e veta,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalintaas waxay ka sheekayn warkeeda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Diyanet İşleri
Русский
в тот день она расскажет свои известия,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шул көндә җир үзенең өстендә эшләнгән эшләрдән хәбәр бирер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар ин рӯз замин хабарҳои худро ҳикоят меку над,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە زېمىن ئۆزىنىڭ خەۋەرلىرىنى (يەنى ئۇنىڭ ئۈستىدە ئىشلەنگەن ياخشى - يامان ئىشلارنى) مەلۇم قىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس دن وہ اپنی خبریںبیان کرے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغې ورځې كې به دا ځمكه خپلې خبرې (حالات) بیانوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن ڏينھن (اُھا) پنھنجيون سڀ خبرون بيان ڪندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهو ڕۆژهدا زهوی ههواڵهکانی خۆی دهگێڕێتهوه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން އެ ބިންގަނޑު، އޭގެ خبر ތަކުގެ ވާހަކަ ދައްކާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ቀን ወሬዎችዋን ትናገራለች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন সে তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில், அது தன் செய்திகளை அறிவிக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നേ ദിവസം അത് (ഭൂമി) അതിന്റെ വര്ത്തമാനങ്ങള് പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)