When the earth is shaken with its [final] earthquake

When the earth is rocked with a terrible quake

هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،

آنگاه که زمین به لرزش [شدید] خود لرزانیده شود،

Wanneer de aarde bevend dooreen wordt geschud

Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben

Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,

Когда земля содрогнется от сотрясений,

Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),

جب زمین زوروں کے ساتھ زلزلہ میں آجائے گی

Apabila bumi digegarkan dengan gegaran yang sedahsyat-dahsyatnya,

যখন পৃথিবী তার কম্পনে প্রকম্পিত হবে,

Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;

Вақтики, ер ўзига хос зилзилага тушса.

Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш

كله چې ځمكه وخوزلى شي په خپلو سختو خوزولو سره

جڏھن زمين پنھنجي سخت ڌوڏجڻ سان ڌوڏبي.

کاتێك زه‌وی ده‌هێنرێته له‌رزه‌و بوومه‌له‌رزه زۆر به‌هێزه‌که‌ی بۆ پێشهات.

Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta.

Itakapo tetemeshwa ardhi kwa mtetemeko wake!

Marka DHulka la gilgilo.

Kur të dridhet toka me dridhjen e saj të fuqishme,

Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese

ምድር (በኀይል) መንቀጥቀጥዋን በተንቀጠቀጠች ጊዜ፤

Әгәр җир үзенең селкенүе илә селкендерелсә.

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەندە،

ބިންގަނޑު އޭގެ (އެންމެފަހުގެ) ހެލިގަތުމުން ހެލިގެންފިހިނދެވެ.

ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ - അതിന്‍റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം .

பூமி பெரும் அதிர்ச்சியாக - அதிர்ச்சி அடையும் போது