Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Saheeh International
the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.
Ali Quli Qarai
A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.
Marmaduke Pickthall
The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
Abdullah Yusuf Ali
the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.
A. J. Arberry
فارسی
2روزی که نیرنگشان چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند و یاری هم نخواهند شد.
انصاریان (Ansarian)
روزی که نیرنگشان به هیچوجه به کارشان نیاید و حمایت نیابند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün hiylələri onlara heç bir fayda verməyəcəkdir (Allahın əzabını onlardan dəf edə bilməyəcək) və onlara heç bir kömək olunmayacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Iaitu) hari segala rancangan jahat dan tipu daya mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah kepada mereka, dan mereka pula tidak diberikan pertolongan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Danom kada im lukavstva njihova nimalo neće koristiti i kada im niko neće pomoći.
Besim Korkut
Deutsch
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día no los beneficiarán en nada sus argucias y nadie los auxiliará.
Isa García
Français
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Rãnar da kaidinsu bã ya wadãtar masu da kõme, kuma bã a taimakon su.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku ambayo hila zao hazitawafaa hata kidogo, wala wao hawatanusuriwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
de dag waarop hun list hun niets baat en waarop zij geen hulp zullen krijgen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда ҳийлалари уларга ҳеч қандай фойда бермас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Ditën kur dredhia e tyre nuk do t’u bëjë dobi sgjë e as do të ndihmohen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Maalinta ayan dhagartoodu wax u taraynin wax u gargaarana uusan jirin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларның хәйлә мәкерләре ул көндә һичнәрсәдә аларга файда бирмәс һәм ґәзабтан котылу өчен аларга ярдәмче булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
рӯзе, ки макрашон ҳеҷ ба ҳолашон фоидае накунад ва кас ба ёрияшон барнахезад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ كۈندە ئۇلارنىڭ ھىيلە - مىكرى ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ، ئۇلارغا ياردەممۇ قىلىنمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس دن ان کی کوئی چال کام نہ آئے گی اور نہ کوئی مدد کرنے والا ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه ورځ چې له دوى نه به د دوى مكر هېڅ شى (عذاب) لرې نه كړى شي او نه به د دوى مدد كولى شی
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن سندن فريب ڪجھ به نه ٽاريندو ۽ نڪي کين مدد ڏبي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه ئیتر فێڵ و تهڵهکهیان بههیچ جۆرێک فریایان ناکهوێت و سهرکهوتوو سهرفراز نابن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުން، އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ، އަދި އެއުރެންނަށް نصر ވެރިކަމެއްވިޔަސް ނުލިބޭ ދުވަހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተንኮላቸው ከእነርሱ ምንንም የማይጠቅማቸውንና እነርሱም የማይርረዱበትን ቀን (እስከ ሚገናኙ ተዋቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সেদিন তাদের চক্রান্ত তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில், அவர்களுடைய சூழ்ச்சிகள் எதுவும் அவர்களுக்குப் பயன் அளிக்காது, அன்றியும் (எவராலும்) அவர்கள் உதவி செய்யப்படவும் மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരുടെ കുതന്ത്രം അവര്ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യാത്ത, അവര്ക്ക് സഹായം ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)