Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
Saheeh International
Do they say, ‘He has improvised it [himself]?’ Rather, they have no faith!
Ali Quli Qarai
Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe!
Marmaduke Pickthall
Or do they say, "He fabricated the (Message)"? Nay, they have no faith!
Abdullah Yusuf Ali
Or do they say, 'He has invented it?' Nay, but they do not believe.
A. J. Arberry
فارسی
2یا می گویند: قرآن را از پیش خود ساخته [و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست که می پندارند]، بلکه [قرآن وحی الهی است، ولی اینان] ایمان نمی آورند.
انصاریان (Ansarian)
یا میگویند: «آن را بربافته.» [نه،] بلکه باور ندارند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsa onlar: “Onu (Qur’anı) özündən uydurdun!” - deyirlər. Xeyr, onlar (həsədləri, təkəbbürləri və inadları üzündən) iman gətirmirlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ataukah mereka mengatakan: "Dia (Muhammad) membuat-buatnya". Sebenarnya mereka tidak beriman.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Bukan sahaja mereka ingkar dan degil) bahkan mereka berkata: "Dia (Muhammad) telah mereka-reka Al-Quran itu". (Tuduhan mereka yang demikian tidak berasas) bahkan mereka sengaja tidak mahu beriman!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar oni da govore: "Izmišlja ga!" – Ne, nego oni neće da vjeruju;
Besim Korkut
Deutsch
Oder sagen sie etwa: "Er hat ihn sich selbst ausgedacht'"? Nein! Vielmehr glauben sie nicht.
Bubenheim & Elyas
Español
También dicen: "Él lo ha inventado". Pero la verdad es que no creen.
Isa García
Français
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, cẽwa suke yi: "Shi ne ke ƙãga faɗarsa"? Ã'a ba su dai yi ĩmãni ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au ndio wanasema: Ameitunga hii! Bali basi tu hawaamini!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of zeggen zij: "Hij heeft het bedacht."? Zeker niet, maar zij geloven niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Балки, у(Қуръон)ни ўзи тўқиди, дерлар? Йўқ, улар иймон келтирмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
A mo ata thonë: “Ai (Muhammedi) e trilloi!” Jo, por ata nuk besojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mise waxaydhihi isagaa abuurtay (Quraanka) waxba ma ayan rumeynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yahut: "Onu kendi uydurdu" diyorlar öyle mi? Hayır, inanmıyorlar.
Diyanet İşleri
Русский
Или же они говорят: «Он выдумал его!». О нет! Просто они не веруют.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әллә алар әйтәләрме: "Коръәнне Мухәммәд үзе уйлап чыгарды", – дип. Юк бәлки алар хөседлек вә тәкәбберлек илә Коръәнгә ышанмыйлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё мегӯянд: «Қуръонро худ сохтааст!» На, онҳо имон намеоваранд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى ئۇلار: «(مۇھەممەد قۇرئاننى ئۆزى توقۇدى دېيىشەمدۇ؟ ئۇنداق ئەمەس، ئۇلار (قۇرئانغا) ئىشەنمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا یہ کہتے ہیں کہ نبی نے قرآن گڑھ لیا ہے اور حقیقت یہ ہے کہ یہ ایمان لانے والے ا نہیں ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دوى وايي چې دا (قرآن) ده له ځانه جوړ كړى دى (داسې نه ده) بلكې دوى ایمان نه راوړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چوندا آھن ڇا ته ھِن قرآن کي پاڻون بڻايو اٿس، بلڪ ايمان نه ٿا آڻين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یان دهڵێن: ئهم قورئانهخۆی ههڵیبهستووهو دایڕشتووه، نهخێر ئهوانه، ههر ئیمان و باوهڕیان نیه (ئهگینا چۆن وا دهڵێن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! އެ قرآن އަކީ، އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް ހައްދަވައިގެން ވިދާޅުވާ އެއްޗެއްކަމަށް އެއުރެން ބުނެއުޅެނީހެއްޔެވެ؟ އަދި ކިއެއްތަ! އެއުރެން إيمان އެއް ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይም «ቀጠፈው ይላሉን?» አይደለም፤ በእውነቱ አያምኑም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না তারা বলেঃ এই কোরআন সে নিজে রচনা করেছে? বরং তারা অবিশ্বাসী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது, இ(வ்வேதத்)தை நீர் இட்டுக் கட்டினீர் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனரா? அல்ல. அவர்கள் ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതല്ല, അദ്ദേഹം (നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞതാണ് എന്ന് അവര് പറയുകയാണോ? അല്ല, അവര് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)