Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is not Allah the most just of judges?
Saheeh International
Is not Allah the fairest of all judges?
Ali Quli Qarai
Is not Allah the most conclusive of all judges?
Marmaduke Pickthall
Is not Allah the wisest of judges?
Abdullah Yusuf Ali
Is not God the justest of judges?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا خدا بهترین داوران نیست؟
انصاریان (Ansarian)
آیا خدا نیکوترین داوران نیست؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər Allah hakimlərin hakimi (ən ədalətli, ən üstün hakim) deyilmi?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah Allah Hakim yang seadil-adilnya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bukankah Allah (yang demikian kekuasaanNya) seadil-adil Hakim?
Abdullah Basmeih
Bosanski
zar Allah nije sudija najpravedniji?!
Besim Korkut
Deutsch
Ist nicht Allah der Weiseste derjenigen, die richten?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no es Dios el más Justo de los jueces?
Isa García
Français
Allah n'est-Il pas le plus sage des Juges?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe Allah bã Shi ne Mafi mãsu hukunci kyãwon hukunci ba?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani Mwenyezi Mungu si muadilifu kuliko mahakimu wote?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is God niet de wijste van hen die oordelen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ ҳукм қилгувчиларнинг энг ҳикматлиси эмасми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk është All-llahu më i urti gjykuesve?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyuusan Eebe ahayn kan ugu xukun wanaagsan. (Eebaa xukun wanagsan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah, hükmedenlerin en iyi hükmedeni değil midir?
Diyanet İşleri
Русский
Разве Аллах не является Наимудрейшим Судьей?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә Аллаһ хөкем итүчеләрнең гадел хөкем итүчерәге түгелме? Барча кешене гаделлек белән хөкем итмәсме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё Худо довартарини доварон нест?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئەڭ ئادىل ھۆكۈم قىلغۇچى ئەمەسمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا خدا سب سے بڑا حاکم اور فیصلہ کرنے والا نہیں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا الله تر ټولو لوى حاكم نه دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
حاڪمن جو وڏو حاڪم الله نه آھي ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا خوا چاکترین فهرمانڕهوا نیه؟ دادپهروهرترین فهرمانڕهوا نیه؟ (کهچی تۆی سهر کهش پێی ڕازیی نیت!!).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
حكم ކުރައްވާ އެންމެ عدل ވެރި ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި، اللَّه ވޮޑިގެންނުވޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ ከፈራጆች ሁሉ ይበልጥ ፈራጅ አይደለምን? (ነው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ் தீர்ப்புச் செய்வோரில் எல்லாம் மிக மேலாகத் தீர்ப்புச் செய்பவனில்லையா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു വിധികര്ത്താക്കളില് വെച്ചു ഏറ്റവും വലിയ വിധികര്ത്താവല്ലയോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)