Qurʾān 95:5 compared

Then We return him to the lowest of the low,

Saheeh International

then We relegated him to the lowest of the low,

Ali Quli Qarai

Then we reduced him to the lowest of the low,

Marmaduke Pickthall

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Abdullah Yusuf Ali

then We restored him the lowest of the low --

A. J. Arberry

آن گاه او را [به سبب گناهکاری] به [مرحله] پست ترینِ پَستان بازگرداندیم.

انصاریان (Ansarian)

سپس او را به پست‌ترین [مراتب‌] پستی بازگردانیدیم؛

فولادوند (Fooladvand)

Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Kemudian Kami kembalikan dia ke tempat yang serendah-rendahnya (neraka),

Kementerian Agama

Kemudian (jika ia panjang umur sehingga tua atau menyalahgunakan kelengkapan itu), Kami kembalikan dia ke serendah-rendah peringkat orang-orang yang rendah,

Abdullah Basmeih

zatim ćemo ga u najnakazniji lik vratiti,

Besim Korkut

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,

Bubenheim & Elyas

Sin embargo, [a quien rechace el Mensaje] lo degradaré al rango más bajo.

Isa García

Ensuite, Nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

Muhammad Hamidullah

Sa'an nan, Muka mayar da shi mafi ƙasƙantar masu rauni

Abubakar Mahmoud Gumi

Kisha tukamrudisha kuwa chini kuliko walio chini!

Ali Muhsin Al-Barwani

Daarna laten Wij hem weer diep zakken,

Fred Leemhuis

Сўнгра уни асфала сафилинга қайтардик. (Инсон Яратганига ибодатда бўлса, фариштадан ҳам афзалроқ мартабага эришди. Аммо ҳавои нафси, ҳайвоний хирслари ақлидан устун келиб нафснинг айтганидан юрадиган бўлса, ҳайвондан ҳам баттар ҳолатга тушади. Ана ўшанда асфала сафилинни кўраверади.)

Muhammad Sodik

Pastaj e zbritëm atë në më të ultin e të ultëve.

Sherif Ahmeti

Kaddibna waxaan u celinaynaa hoos (gabow dartiis).

Mahmud Muhammad Abduh

Sonra onu aşağıların en aşağısı kıldık.

Diyanet İşleri

Потом Мы вернем его в нижайшее из низких (продлим ему жизнь настолько, что он превратится в дряхлого старика, или бросим его на самое дно Геенны),

Кулиев (Kuliev)

Соңра ул итагатьсез кире кешене, ахирәттә түбәннәрнең түбәненә кайтардык, ягъни җәһәннәмгә. (Түбәннәрнең түбәненә кайтарылачак кешеләрне белергә һәм алар җөмләсеннән булудан сакланырга кирәк! Алар кәферләр, мөшрикләр, хаксыз золым итүче залимнәр, бозык вә пычрак эшне эшләүче фасыйклар, рыячылар, сихерчеләр, багучылар, бидеґәтчеләр, мал җыючы бик саран байлар, ышанып та дин тотмаучылар, тәкәбберләр, хәмер эчүчеләр, зина кылучылар, хаксыз кеше үтерүчеләр, гомумән Коръән белән гамәл кылмаучылар: куәтле вакытларында тәүбә итеп, Коръән белән гамәл кылып төзәлмәсәләр – һәммәсе болар җәһәннәмгә керәчәкләр.)

Yakub ibn Nugman

Он гоҳ ӯро фурӯтар аз ҳамаи фурӯтарон гардонидем, (пасттар аз ҳамаи пастҳо)

Оятӣ (Ayati)

ئاندىن ئۇنى (چىرايلىق ياراتقانلىق نېمىتىمىزگە شۈكۈر قىلماي ئاسىيلىق قىلغانلىقتىن) دوزاخقا قايتۇردۇق

محمد صالح (Muhammad Saleh)

پھر ہم نے اس کو پست ترین حالت کی طرف پلٹا دیا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

بیا دى مونږ وګرځاوه د ښكتو ډېر ښكته

عبدالولي خان (Abdulwali)

وري سڀني ھيٺاھين کان ھيٺ موٽايوسونس.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

(ئه‌گه‌ر ڕێبازی خواناسی نه‌گرێت) سه‌ره‌نجام ده‌یخه‌ینه نزمترینی شوێنه نزمه‌کانه‌وه (له دۆزه‌خدا).

تەفسیری ئاسان (Asan)

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ، އެ އިންސާނާ (ނަރަކައިގެ) އަޑީގެ އެންމެ އަޑިޔަށް ރައްދުކުރެއްވީމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከዚያም (ከፊሉን) ከዝቅተኞች ሁሉ በታች አድርገን መለስነው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

অতঃপর তাকে ফিরিয়ে দিয়েছি নীচ থেকে নীচে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

பின்னர் (அவன் செயல்களின் காரணமாக) அவனைத் தாழ்ந்தவர்களில், மிக்க தாழ்ந்தவனாக்கினோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

പിന്നീട് അവനെ നാം അധമരില്‍ അധമനാക്കിത്തീര്‍ത്തു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)