Surah At-Tin · Ayah 5·Makkī

5

ثُمَّ ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Then We return him to the lowest of the low,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 4

آفرینش انسان در برترین صورت

خداوند انسان را از هر نظر موزون و شایسته آفرید؛ هم از نظر جسمی و هم از نظر روحی و عقلی؛ چرا که هرگونه استعدادی را در وجود او قرار داده و وی را برای پیمودن قوس صعودی بسیار عظیمی آماده ساخته است. از آیات قرآن به خوبی استفاده می‌شود که انسان به گونه‌ای آفریده شده که در پرتو علم و ایمان و تقویل و عمل صالح می‌تواند به سوی خداوند بلندمرتبه عروج کند و در جوار رحمت او به زندگی جاودانی دست پیدا کند که سراسر سعادت و خوشبختی است. در یات ۷۵ و ۷۶ سورة طه می‌خوانیم: «و هر کس با ایمان نزد او آید و اعمال صالح انجام داده باشد. چنین کسانی درجات عالی دارند... باغ‌های جاویدان بهشت که نهرها از زیر درختان جاری است. در حالی که همیشه در آن خواهند ماند. این است پاداش کسی که خود را پاک کند.»؟ اما اگر انسان با تمام این امتیازات از مسیر حق منحرف گردد» چنان سقوط می‌کند که به اسفل سافلین کشیده می‌شود. در برابر آن قوس صعودی تکامل انسان» قوس نزولی وحشتناکی دیده می‌شود؛ چرا که انسان موجودی مملو از استعدادهای سرشار است که اگر در طریق صلاح از آنها استفاده کندء بر بالاترین قلةٌ افتخار قرار می‌گیرد و اگر این همه هوش و استعداد را در طریق فساد به کار اندازده بزرگترین مفسده را می‌آفریند و طبیعی است که کارش به اسفل سافلین کشیده شود.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 3 of 4 words

Rarest here: س-ف-ل 10× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1
  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 16 letters · āyah 5 of 8

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةً طَيِّبَةً وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the…

  • إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Indeed, he was of Our believing servants.

  • أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

    Does he think that never will anyone overcome him?

  • فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

    We will ease him toward ease.

  • وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَٰتُ ٱلْعُلَىٰ

    But whoever comes to Him as a believer having done righteous deeds - for those will be the highest degrees [in position]:

  • وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ

    And that his effort is going to be seen -

Questions

Which verses are similar to Quran 95:5?

Verses close in meaning to Quran 95:5 include Quran 16:97 (Surah An-Nahl), Quran 37:81 (Surah As-Saaffaat), Quran 90:5 (Surah Al-Balad), and Quran 92:7 (Surah Al-Lail). For example, 16:97 reads: “Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 95:5 say?

In Saheeh International, Quran 95:5 (Surah At-Tin, The Fig) reads: “Then We return him to the lowest of the low,”

Which surah is verse 95:5 in?

Quran 95:5 is āyah 5 of Surah At-Tin (The Fig), chapter 95 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 8 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 95:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 95:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 95:5?

Tartīl presents Quran 95:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.