Surah At-Tawba · Ayah 64·Madanī

64

أَن عَلَيْهِمْ بِمَا فِى إِنَّ مَّا ﴿٦٤﴾

Translation

Saheeh International

They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نقشه‌ریزی قتل پیامبر(ص) از سوی منافقان

برای این یه و چند أَیةٌ بسد. شأن نزول‌های متفاوتی نقل شده است؛ اما با سیاق این آّیات سازگارتر» خبری است که ابن کیسان نقل کرده است. در آن خبر می‌خوانیم: «این آیات در بارةٌ دوازده نفر از منافقان نازل شد که تصمیم گرفتند در هنگام بازگشت پیامبر(ص) از غزوةٌ تبوک» بر سر گردنه‌ای کمین کرده, ناگهان به او حمله کنند و او را از پای در آورند. جبرئیل(ع) پیامبر را از این موضوع باخبر کرد و به پیامبر دستور داد که افرادی را به طرف آن منافقان بفرستد تا با تازیانه به سر و صورت شتران آنان بزنند و آنها را از نقشةٌ شومشان منصرف کنند. هنگام بازگشت پیامبر(ص) از تبوک» «عمار یاسر» افسار مرکب پیامبر را گرفته بود و «حذیفة بن یمان» آن را از عقب می‌راند. در این هنگام» گروه منافقان که گویا صورت‌های خود را پوشانده بودند؛ فرا رسیدند. پیامبر به حذیفه فرمود: «به صورت مرکب‌های آنها بزن و آنها را دور کن.» حذیفه چنین کرد. هنگامی که پیامبر بدون خطر از گردنه گذشت» به حذیفه فرمود: «دانستی از چه قوم و طایفه‌ای هستند؟» عرض کرد: خیر» هیچ‌یک از آنها را نشناختم. سپس رسول خدا(ص) فرمود: «آنها فلانی و فلانی هستند...» و همةٌ آنها را نام برد. حذیفه گفت: چرا گروهی را نمی‌فرستی که آنها را بکشند؟ پیامبر فرمود: «دوست ندارم عرب بگوید: هنگامی که محمد بر یارانش پیروز شد. به کشتن آنها پرداخت.» مانند این روایت» از امام باقر(ع) نیز نقل شده؛ اما امام(ع) افزوده است: «آنان در میان خود مشورت کردند که پیامبر(ص) را به قتل برسانند. برخی از آنان به برخی دیگر گفتند: در این میان, اگر پیامبر باخبر شد., می‌گوییم: ما بازی و شوخی می‌کردیم و اگر خبردار نشد. او را می‌کشیم.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 17 words

Recitation · 24 points across 7 rule families

  • Heavy rāʾ4
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī9
  • Ikhfāʾ3
  • Iẓhār shafawī3
  • Ghunnah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 72 letters · 1 proper noun · āyah 64 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 4:61 · An-Nisaavery close

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ رَأَيْتَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يَصُدُّونَ عَنكَ صُدُودًا

    And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.

  • Quran 3:167 · Aal-i-Imraanclose

    وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

    And that He might make evident those who are hypocrites. For it was said to them, "Come, fight in the way of Allah or [at least] defend." They said, "If we had known [there would…

  • Quran 59:16 · Al-Hashrclose

    كَمَثَلِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَٰنِ ٱكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    [The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve." But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah…

  • Quran 4:9 · An-Nisaaclose

    وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا

    And let those [executors and guardians] fear [injustice] as if they [themselves] had left weak offspring behind and feared for them. So let them fear Allah and speak words of…

  • Quran 84:23 · Al-Inshiqaaqclose

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

  • Quran 5:52 · Al-Maaidaclose

    فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

    So you see those in whose hearts is disease hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allah will bring conquest or a…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zukhruf 43:72 shared roots

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أن-ب-أ

  • Ash-Shu'araa 26:62 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أن-ب-أ

  • At-Tawba 9:1243 shared roots

    وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    س-و-رن-ز-لق-و-ل

  • At-Tawba 9:1243 shared roots

    وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَٰذِهِۦٓ إِيمَٰنًا فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فَزَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

    س-و-رن-ز-لق-و-ل

  • Al-An'aam 6:52 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ه-ز-أن-ب-أ

  • An-Noor 24:12 shared roots

    سُورَةٌ أَنزَلْنَٰهَا وَفَرَضْنَٰهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَآ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    س-و-رن-ز-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 9:64?

Verses close in meaning to Quran 9:64 include Quran 4:61 (Surah An-Nisaa), Quran 3:167 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 59:16 (Surah Al-Hashr), and Quran 4:9 (Surah An-Nisaa). For example, 4:61 reads: “And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:64 say?

In Saheeh International, Quran 9:64 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “They hypocrites are apprehensive lest a surah be revealed about them, informing them of what is in their hearts. Say, "Mock [as you wish]; indeed, Allah will expose that which you fear."”

Which surah is verse 9:64 in?

Quran 9:64 is āyah 64 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 9:64?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 9:64 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 9:64?

Tartīl presents Quran 9:64 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.