Surah At-Tawba · Ayah 11·Madanī

11

فَإِن فِى ﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تکامل ایمان؛ در گرو انجام تکالیف دینی

مقصود از توبه, همان بازگشت به سوی خداست. هرگاه به مشرک خطاب کنند که توبه کندء مقصود ترک آاموری است که او را از یکتاپرستی باز می‌دارد و این که به خدا و صفات او و پیامبر وی ایمان بیاورد؛ ولی اگر به فرد باایمان بگویند که توبه کندء مقصودء ترک اعمال زشت و ناهنجاری است که شایستة مقام موّمن نیست. این یه پس از ذکر توبه, از برپا داشتن نماز و پرداختن زکات سخن به میان می‌آورد؛ زیرا نمازء روشن‌ترین نشانةٌ عبادت خداء و زکات» قوی‌ترین پشتوانةٌ جامسةٌ اسلامی است. در حقیقت این دو عبادت برای نمونه بیان شده‌اند و منظور از ذکر آنها این است که ایمان به خدا - که موضوعی قلبی است - با انجام دادن وظایف و تکالیف دینی - که موضوعی عملی است - کامل خواهد شد. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Tafsīr-i Mawḍūʿī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 13 words

Recitation · 20 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ2
  • Madd ṭabīʿī13
  • Lām shamsiyyah4
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 68 letters · āyah 11 of 129

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 42:38 · Ash-Shuravery close

    وَٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَىٰ بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they…

  • Quran 70:33 · Al-Ma'aarijclose

    وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ

    And those who are in their testimonies upright

  • Quran 31:4 · Luqmanclose

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].

  • Quran 23:59 · Al-Muminoonclose

    وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    And they who do not associate anything with their Lord

  • Quran 3:199 · Aal-i-Imraanclose

    وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

    And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allah and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allah. They…

  • Quran 29:9 · Al-Ankabootclose

    وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُدْخِلَنَّهُمْ فِى ٱلصَّٰلِحِينَ

    And those who believe and do righteous deeds - We will surely admit them among the righteous [into Paradise].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Noor 24:564 shared roots

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-ت-يق-و-م

  • Al-Bayyina 98:55 shared roots

    وَمَآ أُمِرُوٓا۟ إِلَّا لِيَعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

    ز-ك-ود-ي-نص-ل-وأ-ت-يق-و-م

  • Luqman 31:44 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-ت-يق-و-م

  • An-Naml 27:34 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْـَٔاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-ت-يق-و-م

  • Al-Baqara 2:434 shared roots

    وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-ت-يق-و-م

  • Al-Maaida 5:554 shared roots

    إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمْ رَٰكِعُونَ

    ز-ك-وص-ل-وأ-ت-يق-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 9:11?

Verses close in meaning to Quran 9:11 include Quran 42:38 (Surah Ash-Shura), Quran 70:33 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 31:4 (Surah Luqman), and Quran 23:59 (Surah Al-Muminoon). For example, 42:38 reads: “And those who have responded to their lord and established prayer and whose affair is [determined by] consultation among themselves, and from what We have provided them, they…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 9:11 say?

In Saheeh International, Quran 9:11 (Surah At-Tawba, The Repentance) reads: “But if they repent, establish prayer, and give zakah, then they are your brothers in religion; and We detail the verses for a people who know.”

Which surah is verse 9:11 in?

Quran 9:11 is āyah 11 of Surah At-Tawba (The Repentance), chapter 9 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 129 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 9:11?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 9:11 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 9:11?

Tartīl presents Quran 9:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.