Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Saheeh International
one who is obeyed and is trustworthy as well.
Ali Quli Qarai
(One) to be obeyed, and trustworthy;
Marmaduke Pickthall
With authority there, (and) faithful to his trust.
Abdullah Yusuf Ali
obeyed, moreover trusty.
A. J. Arberry
فارسی
2آنجا مورد اطاعت [فرشتگان] و امین است….
انصاریان (Ansarian)
در آنجا [هم] مطاع [و هم] امین است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Elə bir elçi ki, mələklər arasında) itaət ediləndir, həm də (Allah yanında vəhyə) e’tibarlı müvəkkildir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang ditaati di sana (di alam malaikat) lagi dipercaya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang ditaati di sana (dalam kalangan malaikat), lagi dipercayai.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kome se drugi potčinjavaju, tamo pouzdanog!
Besim Korkut
Deutsch
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Bubenheim & Elyas
Español
El obedecido [por otros ángeles] y el digno confidente [de la revelación].
Isa García
Français
obéi, là-haut, et digne de confiance.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda ake yi wa ɗã'a (wato shugaban malã'iku) ne a can, amintacce.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anaye t'iiwa, tena muaminifu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
gehoorzaamd en ook betrouwbaar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Итоат қилинган, омонатли.
Muhammad Sodik
Shqip
Që është i respektuar atje (në mesin e engjëjve) dhe besnik.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Laguna addeeco halkaas aaminna ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.
Diyanet İşleri
Русский
которому там (на небесах) повинуются, доверенного.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Җәбраилгә башка фәрештәләр итагать итәләр, соңра ул ышанычлы хыянәттән пакьдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он ҷо (дар назди Худо) фармонравои боваринокаст
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرىشتىلەر ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر. بۇ يەردە (يەنى ئاسماندا) ئۇ ئىشەنچلىكتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ وہاں قابل اطاعت اور پھر امانت دار ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
منلى شوى دى هلته، امین دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو مڃوتيءَ وارو اُتي (مَلڪوت ۾) امين آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
فهرمانڕهوایه لهوێ، ههروهها ئهمین و دڵسۆزه له کارهکانیدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެތާނގައި (އެބަހީ: އުޑުތަކުގައި) ކިޔަމަންވެވޭ އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ስፍራ ትእዛዙ ተሰሚ፤ ታማኝ የኾነ (መልክተኛ ቃል) ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(வானவர் தம்) தலைவர்; அன்றியும் நம்பிக்கைக்குரியவர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവിടെ അനുസരിക്കപ്പെടുന്നവനും വിശ്വസ്തനുമായ (ദൂതന്റെ)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)