Qurʾān 102:8 compared

Then you will surely be asked that Day about pleasure.

Saheeh International

Then, on that day, you will surely be questioned concerning the Blessing.

Ali Quli Qarai

Then, on that day, ye will be asked concerning pleasure.

Marmaduke Pickthall

Then, shall ye be questioned that Day about the joy (ye indulged in!).

Abdullah Yusuf Ali

then you shall be questioned that day concerning true bliss.

A. J. Arberry

آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.

انصاریان (Ansarian)

سپس در همان روز است که از نعمت [روی زمین‌] پرسیده خواهید شد.

فولادوند (Fooladvand)

Sonra da həmin gün (Allahın dünyada sizə əta etdiyi) ne’mətlər barəsində mütləq sorğu-sual olunacaqsınız!

Məmmədəliyev & Bünyadov

kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).

Kementerian Agama

Selain dari itu, sesungguhnya kamu akan ditanya pada hari itu, tentang segala nikmat (yang kamu telah menikmatinya)!

Abdullah Basmeih

Zatim ćete toga dana za sladak život biti pitani sigurno!

Besim Korkut

Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.

Bubenheim & Elyas

Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal].

Isa García

Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.

Muhammad Hamidullah

Sa'an nan lalle ne za a tambaye ku, a rãnar nan lãbãrin ni'imar (da aka yi muku).

Abubakar Mahmoud Gumi

Tena bila ya shaka mtaulizwa siku hiyo juu ya neema.

Ali Muhsin Al-Barwani

Dan zullen jullie op die dag ondervraagd worden over het geluk.

Fred Leemhuis

Сўнгра ўша кунда, албатта, берилган неъматлардан сўраласизлар. (Яъни, қиёматда ҳар бир неъматни нимага, қандоқ сарф қилганингиз ҳақида сўралади. Ҳа, каттаю кичик ҳар бир неъмат ҳақида сўраласиз. Ҳар бир неъматга шукр қилдингизми, йўқми - сўраласиз. Аллоҳ таоло сизга берган молу дунё неъматини нимага сарфладингиз, ҳалолгами ҳаромга, Аллоҳни рози қиладиган йўлгами, ғазабини қўзғатадиган йўлгами ҳамма-ҳаммаси ҳақида сўраласиз.)

Muhammad Sodik

Pastaj në atë ditë do të pyeteni për të mirat (e dynjas).

Sherif Ahmeti

Waxaana laydin warsan Maalintaas Nicmadii.

Mahmud Muhammad Abduh

Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz.

Diyanet İşleri

В тот день вы будете спрошены о благах.

Кулиев (Kuliev)

Соңра сезне ахирәт гамәленнән мәхрүм иткән дөнья нигъмәтләреннән соралырсыз. Бит Аллаһ сезгә гакыл фикерне һәм күз, колак, телне һәм аяк-кулны дөньяда яшәр өчен генә түгел, бәлки ахирәткә хәзерләнер өчен биргән иде, шулай ук дөнья байлыгын да ахирәткә хәзерләнү өчен кулланырга биргән иде.

Yakub ibn Nugman

сипас дар он рӯз шуморо аз неъматҳои дунявӣ бозхост мекунанд.

Оятӣ (Ayati)

ئاندىن (دۇنيادا سىلەرگە بېرىلگەن) نېمەتلەردىن سوئال - سوراق قىلىنىسىلەر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور پھر تم سے اس دن نعمت کے بارے میں سوال کیا جائے گا

علامہ جوادی (Jawadi)

بیا به په دغې ورځ كې له تاسو نه خامخا ضرور د نعمتونو په باره كې تپوس كېږي

عبدالولي خان (Abdulwali)

وري اُن ڏينھن نعمتن بابت اوھان کان ضرور پڇبو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

پاشان سوێند به‌خوا له‌و ڕۆژه‌دا پرسیارتان لێ ده‌کرێت ده‌رباره‌ی هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌کانی دنیا (چۆنتان په‌یدا کردووه‌و له چیدا به‌کارتان هێناوه‌).

تەفسیری ئاسان (Asan)

ދެން އެދުވަހުން ހަމަކަށަވަރުން (ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބުނު) نعمة ތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ከዚያም ከድሎታችሁ ሁሉ በዚያ ቀን ትጠየቃላችሁ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

பின்னர் அந்நாளில் (இம்மையில் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்த) அருட் கொடைகளைப் பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் கேட்கப்படுவீர்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

പിന്നീട് ആ ദിവസത്തില്‍ സുഖാനുഭവങ്ങളെ പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകതന്നെ ചെയ്യും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)