Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Competition in [worldly] increase diverts you
Saheeh International
Rivalry [and vainglory] distracted you
Ali Quli Qarai
Rivalry in worldly increase distracteth you
Marmaduke Pickthall
The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),
Abdullah Yusuf Ali
Gross rivalry diverts you,
A. J. Arberry
فارسی
2مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛
انصاریان (Ansarian)
تفاخر به بیشترداشتن، شما را غافل داشت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey qafil insanlar!) Çoxluq (mal-dövlət, oğul-uşaq və qohum-əqraba çoxluğu) ilə öyünmək sizi o qədər şirnikləndirdi (başınızı o qədər qatdı) ki,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kamu telah dilalaikan (daripada mengerjakan amal bakti) oleh perbuatan berlumba-lumba untuk mendapat dengan sebanyak-banyaknya (harta benda, anak-pinak pangkat dan pengaruh), -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zaokuplja vas nastojanje da što imućniji budete
Besim Korkut
Deutsch
Die Vermehrung lenkt euch ab,
Bubenheim & Elyas
Español
El afán de tener más y más los domina
Isa García
Français
La course aux richesses vous distrait,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alfahari da yawan dũkiya da dangi ya shagaltar da ku (dagaibada mai amfaninku).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kumekushughulisheni kutafuta wingi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De wens naar meer houdt jullie zozeer bezig,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Кимники кўп сизни машғул қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Juve u preokupoi përpjekja për shumimin (e pasurirë, të fëmijve, të pozitës)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa idin shuqliyay Dadow wax badsasho (iyo isu faanid),
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.
Diyanet İşleri
Русский
Страсть к приумножению (похвальба богатством и детьми) увлекает вас
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Сезне ахирәт өчен кирәк булган гамәлләрдән гафил кылды, алдады, мәхрүм итте, дөнья малын күбәйтү белән мактанышуларыгыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба ғафлат кашид шуморо фахр кардан ба бисёрии молу фарзанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
تاكى قەبرىلەرنى زىيارەت قىلغىنىڭلارغا (يەنى قەبرىلەرگە كۆمۈلگىنىڭلارغا) قەدەر، (پۇل - مال، بالىلار بىلەن) پەخىرلەنمەك سىلەرنى غەپلەتتە قالدۇردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تمہیں باہمی مقابلہ کثرت مال و اولاد نے غافل بنادیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
تاسو غافله كړئ فخر كولو په یو بل باندې په ډېروالي (د مال، اولاد او قام) سره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اي ماڻھو) پاڻ ۾ گھڻائي (تي مرڪڻ) اوھان کي ويسلو ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(خهڵکینه!!) ههڵپهکردن و پێشبڕکێتان بۆ زۆر کردنی (ماڵ و منداڵ و سامان و کۆشك و تهلارو... هتد) ئێوهی سهرگهرم و سهرگهردان و بێ ئاگا کردووه له خواناسی و دینداری.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(މުދަލާއި ދަރިން (ގިނަކަމަށް އެކަކުއަނެކަކަށް فخر ވެރިވެ އުޅުން، ތިޔަބައިމީހުން (اللَّه ގެ މަތިން ހަނދުމަނެއްތައި (مشغول ކޮށްފިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በብዛት መፎካከር (ጌታችሁን ከመገዛት) አዘነጋችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
প্রাচুর্যের লালসা তোমাদেরকে গাফেল রাখে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
செல்வத்தைப் பெருக்கும் ஆசை உங்களை (அல்லாஹ்வை விட்டும்) பராக்காக்கி விட்டது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരസ്പരം പെരുമനടിക്കുക എന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അശ്രദ്ധയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)