Surah At-Taghaabun · Ayah 6·Madanī

6

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

خداوند بی‌نیاز

در حدیثی قدسی می‌خوانیم: «بندگان من. شما هرگز نمی‌توانید به من زیانی برسانید یا نفعی بدهید. بندگانم, اگر اولین و آخرین جن و انس پاک‌ترین قلب را داشته باشند. ذره‌ای بر فرمانروایی من نمی‌افزاید و اگر اولین و آخرین انس و جنء ناپاک‌ترین قلب را داشته باشند. از فرمانروایی من چیزی نمی‌گاهد. بندگانم, اگر اولین و آخرین انس و جنء در میدانی جمع شوند و هر چه می‌خواهند. از من بخواهند و همة آن را به آنها بدهم, چیزی از خزاین من کاسته نمی‌شود و این مانند رطوبتی است که یک ریسمان از دریا برمی‌گیرد. بندگانم. من اعمال شما را بر می‌شمرم. سپس به شما باز می‌گردانم. کسی که نیکی بیاید, خدا را شکر کند و کسی که غیر آن را بییند. جز خویشتن را ملامت نکند.» در یک تشبیه ناقص» ما همانند گیاهان و درختانی هستیم که خود را در معرض تابش نور آفتاب قرار داده‌اند؛ بی‌آن‌که آفتاب عالمتاب نیازی به آنها داشته باشد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 14 of 16 words

Recitation · 24 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah3
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

16 words · 81 letters · 2 proper nouns · āyah 6 of 18

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:94 · Al-Israavery close

    وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرًا رَّسُولًا

    And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"

  • Quran 14:11 · Ibrahimvery close

    قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأْتِيَكُم بِسُلْطَٰنٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

    Their messengers said to them, "We are only men like you, but Allah confers favor upon whom He wills of His servants. It has never been for us to bring you evidence except by…

  • Quran 16:35 · An-Nahlvery close

    وَقَالَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَا عَبَدْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ نَّحْنُ وَلَآ ءَابَآؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِن دُونِهِۦ مِن شَىْءٍ كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَهَلْ عَلَى ٱلرُّسُلِ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden…

  • Quran 40:74 · Al-Ghaafirvery close

    مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًٔا كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

    Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.

  • Quran 41:14 · Fussilatvery close

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    [That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down…

  • Quran 40:22 · Al-Ghaafirvery close

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ibrahim 14:85 shared roots

    وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ

    ح-م-دغ-ن-يك-ف-رق-و-لأ-ل-ه

  • Luqman 31:125 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    ح-م-دغ-ن-يك-ف-رأ-ت-يأ-ل-ه

  • Luqman 31:263 shared roots

    لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    ح-م-دغ-ن-يأ-ل-ه

  • Al-Hajj 22:643 shared roots

    لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    ح-م-دغ-ن-يأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1315 shared roots

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا

    ح-م-دغ-ن-يك-ف-رأ-ت-يك-و-ن

  • Al-Hadid 57:244 shared roots

    ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ

    ح-م-دغ-ن-يو-ل-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 64:6?

Verses close in meaning to Quran 64:6 include Quran 17:94 (Surah Al-Israa), Quran 14:11 (Surah Ibrahim), Quran 16:35 (Surah An-Nahl), and Quran 40:74 (Surah Al-Ghaafir). For example, 17:94 reads: “And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said, "Has Allah sent a human messenger?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 64:6 say?

In Saheeh International, Quran 64:6 (Surah At-Taghaabun, Mutual Disillusion) reads: “That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.”

Which surah is verse 64:6 in?

Quran 64:6 is āyah 6 of Surah At-Taghaabun (Mutual Disillusion), chapter 64 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 18 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 64:6?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 64:6 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 64:6?

Tartīl presents Quran 64:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.