Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Emerging from between the backbone and the ribs.
Saheeh International
which issues from between the loins and the breast-bones.
Ali Quli Qarai
That issued from between the loins and ribs.
Marmaduke Pickthall
Proceeding from between the backbone and the ribs:
Abdullah Yusuf Ali
issuing between the loins and the breast-bones.
A. J. Arberry
فارسی
2[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.
انصاریان (Ansarian)
[که] از صلب مرد و میان استخوانهای سینه زن بیرون میآید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O su kişilərin) bel sümüyündən, (qadınların isə) köks sümüyündən çıxar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang keluar dari antara tulang sulbi laki-laki dan tulang dada perempuan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang keluar dari "tulang sulbi" lelaki dan "tulang dada" perempuan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
koja između kičme i grudi izlazi,
Besim Korkut
Deutsch
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
Bubenheim & Elyas
Español
que proviene de entre las entrañas [del hombre] y el arco pélvico [de la mujer].
Isa García
Français
sortie d'entre les lombes et les côtes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yanã fita daga tsakanin tsatso da karankarman ƙirji.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yatokayo baina ya mifupa ya mgongo na mbavu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat tussen de lendenen en de ribben tevoorschijn komt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У (сув) сулб (умуртқа) ва тароиб (кўкрак суяги) орасидан чиқадир.
Muhammad Sodik
Shqip
E që del nga kurrizi i shpinës dhe dërrasa e gjoksit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kana soobaxa Dhabar iyo laab dhexdood.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Diyanet İşleri
Русский
которая выходит между чреслами и грудными костями.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул су чыгадыр ирнең арка сөякләре арасыннан вә хатынның күкрәк сөякләре арасыннан.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки аз миёни пушту сина берун меояд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ مەنى ئۇمۇرتقا بىلەن قوۋۇرغا سۆڭىكىنىڭ ئارىسىدىن چىقىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو پیٹھ اور سینہ کی ہڈیوں کے درمیان سے نکلتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جو پُٺيءَ ۽ اُرھ جي وچ مان نڪرندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له نێوان بڕبڕهکانی پشت و ئێسکهکانی سینهدا دهردهچێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، މައިކަށްޓާއި، މޭމަތީގެ ކަށިތަކާ ދެމެދުން ނުކުންނަ، ގަދަޔަށް އޮހޮރިގެންދާ ފެނަކުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከጀርባና ከእርግብግብቶች መካከል የሚወጣ ከኾነ (ውሃ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বক্ষপাজরের মধ্য থেকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
முதுகந் தண்டிற்கும், விலா எலும்புகளுக்கும் இடையிலிருந்து அது வெளியாகிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്ക്കുമിടയില് നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)